1 00:00:04,112 --> 00:00:14,497 MOSFILM 2 00:00:15,748 --> 00:00:17,834 Deuxième Association des Artistes 3 00:00:32,056 --> 00:00:35,226 VERA ALENTOVA 4 00:00:35,601 --> 00:00:38,896 ALEXÉI BATALOV 5 00:00:39,355 --> 00:00:43,776 IRINA MURAVYOVA RAISSA RYAZANOVA 6 00:00:44,193 --> 00:00:46,654 dans 7 00:00:47,113 --> 00:00:53,327 MOSCOU NE CROIT PAS EN LARMES 8 00:00:53,703 --> 00:00:57,665 Scénario de Valentin CHERNYKH 9 00:00:58,040 --> 00:01:02,712 Réalisé par Vladimir MENCHOV 10 00:01:03,087 --> 00:01:06,883 Directeur de la photographie Igor SLABNEVITCH 11 00:01:07,258 --> 00:01:10,970 Concepteur de production Dit MENYALCHCHIKOV 12 00:01:11,345 --> 00:01:14,432 Musique de Sergueï NIKITIN 13 00:01:14,640 --> 00:01:17,643 Paroles de D. SUKHAREV 14 00:01:17,852 --> 00:01:20,938 Yu. VIZBOR, Yu. LÉVITANSKI 15 00:01:21,355 --> 00:01:26,069 Son par M. BRONSHTEIN Chef d'orchestre E. KHACHATURIAN 16 00:02:41,477 --> 00:02:45,690 Moscou. 1958 17 00:03:12,925 --> 00:03:16,971 Dortoir des Travailleurs 18 00:03:29,525 --> 00:03:35,114 - Vous avez échoué ? - J'ai raté de deux points. 19 00:03:37,742 --> 00:03:44,332 - Avez-vous vérifié la liste ? - J'ai. Je n'y suis pas. 20 00:03:48,711 --> 00:03:51,547 N'abandonnez pas. Vous travaillerez et étudier la nuit, 21 00:03:51,756 --> 00:03:54,050 et l'année prochaine tu y arriveras c'est sûr... 22 00:03:54,258 --> 00:03:57,428 Regardez qui est ici ! 23 00:04:02,433 --> 00:04:04,477 N'aie pas l'air si déprimée, Katerina. 24 00:04:06,020 --> 00:04:08,147 Je ne suis pas déprimé. 25 00:04:08,940 --> 00:04:15,113 - Juste deux points ! - J'y arriverai quoi qu'il arrive. 26 00:04:15,822 --> 00:04:20,201 Personne n'a dit que tu ne le ferais pas. Après tout, 35 ans est la limite d’âge. 27 00:04:21,285 --> 00:04:23,329 Tu as tout le temps, crois-moi. 28 00:04:23,538 --> 00:04:25,581 Tu ne pourrais pas au moins nettoyer ton visage ? 29 00:04:25,832 --> 00:04:30,128 Kolia va arriver d'une minute à l'autre. Il m'emmène voir un concert. 30 00:04:30,420 --> 00:04:33,464 Pour voir un concert ! Après deux ans à Moscou, on ne peut pas parler correctement. 31 00:04:37,885 --> 00:04:43,224 - N'entre pas ! - Entrez, s'il vous plaît ! 32 00:04:46,060 --> 00:04:49,772 - Salut! - Bonne soirée. 33 00:04:50,857 --> 00:04:54,777 - Tu ne vas pas bien ? - Tu m'as fait rougir partout. 34 00:04:56,320 --> 00:04:57,905 Je suis désolé. 35 00:04:58,448 --> 00:05:01,033 - Tu veux jeter un oeil ? - Non merci. 36 00:05:02,660 --> 00:05:04,370 Kolia ! Je serai prêt dans une seconde ! 37 00:05:04,579 --> 00:05:07,123 Pourquoi tu dois lui faire peur ? Tu sais, il est tellement timide. 38 00:05:07,331 --> 00:05:10,418 Ouais, tu ne l'appellerais pas un intellectuel. 39 00:05:10,668 --> 00:05:15,381 Tu aurais pu trouver un cancre comme lui chez moi dans ton village. 40 00:05:19,010 --> 00:05:23,139 De quoi avais-tu si peur ? C'était un masque de beauté à la fraise. 41 00:05:24,724 --> 00:05:28,352 N'oubliez pas, les portes sont verrouillées après midi. 42 00:05:28,561 --> 00:05:30,605 Nous reviendrons dans le temps. Nous allons voir un concert. 43 00:05:30,813 --> 00:05:34,317 Pour voir un concert ! Et vous vous dites Moscovite ! 44 00:05:39,072 --> 00:05:41,199 Dortoir pour femmes. 45 00:05:41,407 --> 00:05:45,119 Quelle Ludmilla ? Il y a Ludmillas par dizaines ici. 46 00:05:46,954 --> 00:05:48,998 Oh, cette Ludmilla... 47 00:05:49,248 --> 00:05:54,837 Juste une minute. Elle prend un bain en ce moment. 48 00:05:56,339 --> 00:06:00,676 Sviridova, téléphone pour toi ! 49 00:06:05,932 --> 00:06:09,519 Elle aura raison avec toi. Elle est en plein séchage. 50 00:06:14,273 --> 00:06:16,567 J'ai dit que tu prenais un bain. 51 00:06:18,444 --> 00:06:22,281 Vadik? Bien sûr, je m'en souviens. 52 00:06:23,991 --> 00:06:27,954 Quel dortoir ? Oh, c'est notre mamie. C'est une grande farceuse. 53 00:06:28,162 --> 00:06:30,540 Des cousins sont venus nous rendre visite 54 00:06:30,748 --> 00:06:33,835 et maintenant elle se plaint que notre place est comme un dortoir. 55 00:06:35,795 --> 00:06:39,424 Tout le monde veut venir à Moscou, mais nous ne pouvons pas vivre comme des sardines. 56 00:06:39,632 --> 00:06:42,718 Aujourd'hui? Non, je ne peux pas. C'est l'anniversaire de papa. 57 00:06:42,927 --> 00:06:49,934 Demain? Je ferais mieux de te rappeler. Je serai en classe toute la journée. 58 00:06:51,018 --> 00:06:54,522 - Dortoir ! - Que dois-je dire d'autre ? 59 00:06:54,731 --> 00:06:58,276 - Pourquoi tu ne dis pas simplement "bonjour" ? - Bonjour? Comment étais-je censé le savoir ? 60 00:06:59,110 --> 00:07:03,740 Le destin vole comme une fusée dans une immense parabole, 61 00:07:03,948 --> 00:07:08,453 Parfois le long d'un arc-en-ciel, mais surtout dans la coupole sombre. 62 00:07:09,328 --> 00:07:12,623 Là vivait un artiste aux cheveux roux, connu sous le nom de Gauguin. 63 00:07:12,832 --> 00:07:15,752 Un bohème quand même il a commencé comme vendeur médiocre. 64 00:07:15,960 --> 00:07:19,630 Pour finir au Louvre, originaire de Montmartre, 65 00:07:19,839 --> 00:07:23,801 Il a fait un détour via Java et Sumatra. 66 00:07:24,010 --> 00:07:26,929 Il s'est envolé, oublier la folie de l'argent... 67 00:07:31,225 --> 00:07:33,269 Qu'essaye-t-il de dire ? 68 00:07:40,109 --> 00:07:43,196 Après cinq ans d'esclavage, enterré dans les manuels, 69 00:07:43,404 --> 00:07:47,700 tu es censé aller dans une usine ? De quel genre de vie s'agit-il ? 70 00:07:48,117 --> 00:07:52,246 Quel genre de vie veux-tu ? 71 00:07:52,705 --> 00:07:56,501 Arrêtez de vous embêter dans la rue. Vous êtes dans un lieu public. 72 00:07:57,126 --> 00:08:01,422 Votre chimie est tellement ennuyeux. Rien que des formules. 73 00:08:03,299 --> 00:08:06,552 Vous ne comprenez pas. La chimie est l'avenir de l'humanité. 74 00:08:06,761 --> 00:08:09,847 Tu devrais réfléchir davantage à propos de votre cadeau. 75 00:08:10,681 --> 00:08:13,601 - Hé, les filles, et... - Perdez-vous, voulez-vous. 76 00:08:15,103 --> 00:08:17,271 Pourquoi as-tu fait ça ? Ils m'ont l'air sympa. 77 00:08:17,480 --> 00:08:21,067 C'est vrai, c'est juste sympa. A Moscou sur quota, tout comme nous. 78 00:08:21,275 --> 00:08:25,238 N'aimer rien de moins qu'une reine, perdre pas moins d’un million. 79 00:08:26,781 --> 00:08:30,910 Festival du cinéma français 80 00:08:49,804 --> 00:08:51,848 Avez-vous déjà vu un vison comme ça ? 81 00:08:53,808 --> 00:08:56,269 Je l'aime! C'est Koniukhova ! 82 00:09:04,569 --> 00:09:07,321 C'est ce que j'appelle la vie ! 83 00:09:07,697 --> 00:09:08,865 Regarder! Youmatov ! 84 00:09:11,159 --> 00:09:13,745 Pourquoi es-tu ici ? 85 00:09:13,953 --> 00:09:16,706 Nina était censée m'amener une invitation... 86 00:09:16,914 --> 00:09:20,585 Attendez. Je vais essayer de vous faire entrer. 87 00:09:21,753 --> 00:09:24,839 - Etes-vous aussi acteur ? - Ouais, mais je suis juste un débutant. 88 00:09:25,089 --> 00:09:27,550 - Un peu tard pour commencer. - Quel est ton nom? 89 00:09:27,759 --> 00:09:30,261 Vous n'avez probablement jamais entendu parler de moi. 90 00:09:30,470 --> 00:09:34,056 - Dis-moi quand même. - Smoktunovsky. 91 00:09:38,269 --> 00:09:39,979 Oh! Kharitonov ! 92 00:10:45,002 --> 00:10:49,507 - Vous avez tout réparé vous-même ? - Je ne peux pas attendre toute la journée les experts. 93 00:10:49,966 --> 00:10:52,343 Leur charge de travail est trop lourde, tu sais. 94 00:10:54,470 --> 00:10:56,180 Très bon. très bon. 95 00:11:17,702 --> 00:11:22,874 Tossia, maman te veut venir dans notre pays 96 00:11:23,082 --> 00:11:25,543 le dimanche. 97 00:11:34,802 --> 00:11:36,929 Pourquoi tu ne dis rien ? 98 00:11:40,808 --> 00:11:44,771 - Je ne sais pas si je devrais le faire. - Pourquoi pas? 99 00:11:46,272 --> 00:11:48,316 Tu ne vois pas qu'elle a peur ? 100 00:11:52,111 --> 00:11:54,989 - Peur de quoi ? - Juste peur. 101 00:11:56,074 --> 00:11:59,786 Dans ce cas, pourquoi ne demandes-tu pas tes colocataires pour venir avec toi ? 102 00:11:59,994 --> 00:12:02,497 L'air frais leur fera du bien bien. 103 00:12:03,831 --> 00:12:09,420 Sviridova, quand pars-tu payer vos cotisations syndicales ? 104 00:12:11,923 --> 00:12:13,966 Savez-vous à quel point vous nous devons-nous ? 105 00:12:14,175 --> 00:12:18,304 Ecoute, pourquoi ne la quittes-tu pas seul ? 106 00:12:18,513 --> 00:12:20,723 Arrêtez de jouer au dur. 107 00:12:21,557 --> 00:12:26,479 Sviridova, arrête de détruire mon système nerveux. 108 00:12:26,687 --> 00:12:30,900 Dois-je me mettre à genoux ? 109 00:12:35,196 --> 00:12:37,323 Oh, je suis vraiment battu aujourd'hui. 110 00:12:37,865 --> 00:12:39,909 - Liuda, tu viens ? - Dans une seconde. 111 00:12:45,289 --> 00:12:50,253 - Ludmilla, tu n'es pas encore prête ? - Prêt. 112 00:12:54,674 --> 00:12:56,342 N'est-elle pas juste belle ? 113 00:13:01,973 --> 00:13:04,851 - Ludmilla, où vas-tu ? - Je suis pressé. 114 00:13:05,685 --> 00:13:07,812 Où va-t-elle ? 115 00:13:08,896 --> 00:13:12,358 Elle ne vient jamais avec nous. 116 00:13:50,772 --> 00:13:53,858 - Qu'est-ce que tu lis ? - Un livre. 117 00:13:54,108 --> 00:13:56,819 - Est-ce intéressant ? - Très. 118 00:13:58,279 --> 00:14:00,490 Quel est le titre de celui-ci ? 119 00:14:01,407 --> 00:14:03,785 "Les trois camarades". Jamais j'en ai entendu parler. 120 00:14:03,993 --> 00:14:06,579 Vraiment? Tout le monde à Moscou en le lisant. 121 00:14:07,663 --> 00:14:11,334 - Vous n'êtes pas moscovite, hein ? - Je le suis, presque. 122 00:14:23,554 --> 00:14:27,433 Bonjour! Dortoir pour femmes. 123 00:14:28,935 --> 00:14:32,021 Pour qui ? Ludmilla ? 124 00:14:34,232 --> 00:14:37,235 OMS? Rodolphe ? 125 00:14:37,443 --> 00:14:40,363 De la télévision, bien sûr, Je me souviens. 126 00:14:40,571 --> 00:14:43,658 Oh, c'est juste une blague de grand-mère. Nous avons des invités de Riga, 127 00:14:43,866 --> 00:14:47,245 alors elle appelle notre appartement un dortoir. 128 00:14:50,832 --> 00:14:54,544 Non, nous passons le week-end dans le pays. 129 00:14:55,795 --> 00:14:59,298 - Quelle route prenons-nous ? - Le premier que nous trouvons. 130 00:15:00,842 --> 00:15:04,762 Je ne le saurais pas. Notre chauffeur nous y emmène. 131 00:15:05,012 --> 00:15:09,725 Je dois vraiment courir maintenant, mon père attend. 132 00:15:10,810 --> 00:15:12,854 Tu es un tel menteur ! 133 00:15:13,771 --> 00:15:16,149 Arrête de m'apprendre à vivre ma vie. 134 00:15:19,694 --> 00:15:23,614 Tu sais, tu es un sacré piège. Une voiture, une place à la campagne... 135 00:15:24,991 --> 00:15:27,034 Si je t'avais contacté en premier... 136 00:15:27,243 --> 00:15:29,287 Tu n'es pas mon genre. 137 00:15:29,495 --> 00:15:32,331 Quant à la place dans le pays, ce n'est pas beaucoup plus qu'une cabine. 138 00:15:32,540 --> 00:15:36,127 Oh ouais? Cela ne nous convient pas. Faire demi-tour! 139 00:15:36,377 --> 00:15:40,298 Arrête de lui faire peur. Tu ne vois pas à quel point elle est inquiète ? 140 00:15:40,548 --> 00:15:44,469 Il n'y a rien à craindre. Vous n'êtes pas du tout obligé de l'épouser. 141 00:15:44,719 --> 00:15:48,389 Pourquoi parler de mariage ? Vous n'êtes que des invités pour le week-end. 142 00:16:05,656 --> 00:16:07,075 Allez. 143 00:16:15,541 --> 00:16:16,918 Mes parents. 144 00:16:17,126 --> 00:16:18,127 Ludmilla. 145 00:16:18,836 --> 00:16:22,715 Et Katerina. C'est Tossia. 146 00:16:23,216 --> 00:16:24,884 Comment vas-tu? 147 00:16:39,399 --> 00:16:42,777 En 33, elle est venue à notre usine. 148 00:16:43,027 --> 00:16:45,571 Et elle n'avait qu'une seule valise, c'était tout. 149 00:16:45,780 --> 00:16:48,866 Mère, s'il te plaît, ne t'en mêle pas. 150 00:16:51,452 --> 00:16:54,789 je fais à peine 850 roubles maintenant. 151 00:16:54,997 --> 00:16:57,375 Nous vous aiderons à vous en sortir. 152 00:16:57,625 --> 00:17:01,546 Dans deux mois Je serai au sixième niveau. 153 00:17:12,223 --> 00:17:14,058 À l'écart ! 154 00:17:19,939 --> 00:17:22,859 C'est le cassis J'ai planté l'année dernière. 155 00:17:23,067 --> 00:17:27,196 Ce sont des fraises, là-bas, des groseilles. 156 00:17:27,405 --> 00:17:31,701 Ici, nous aurons un pommier. 157 00:17:32,618 --> 00:17:38,332 Pourquoi ne cultives-tu pas des choux là-bas, pour en avoir toute l'année ? 158 00:17:38,541 --> 00:17:40,334 Vous avez raison, nous le ferons. 159 00:17:43,379 --> 00:17:46,132 - C'est génial... - Qu'est-ce qu'il y a de si génial ? 160 00:17:48,259 --> 00:17:51,429 Je jette un oeil à tout ça et ça me déprime. 161 00:17:51,637 --> 00:17:54,724 je me suiciderais plutôt que de vivre ici. 162 00:17:56,017 --> 00:17:59,687 Tout est décidé d'avance. Vous économisez pour acheter un téléviseur, 163 00:17:59,896 --> 00:18:02,982 après c'est une machine à laver, puis un réfrigérateur. 164 00:18:03,316 --> 00:18:07,862 Vous avez un plan sur vingt ans comme le gouvernement. 165 00:18:08,071 --> 00:18:10,740 - Qu'est-ce qu'il y a de si grave ? - Qu'est-ce qu'il y a de bon à vivre comme ça ? 166 00:18:10,948 --> 00:18:13,076 Tu ne comprends pas ça nous vivons à Moscou ? 167 00:18:13,284 --> 00:18:18,915 Et Moscou est une grande loterie, vous pouvez décrocher le jackpot. 168 00:18:19,123 --> 00:18:21,751 Moscou regorge de diplomates, artistes, acteurs et poètes. 169 00:18:21,959 --> 00:18:24,629 Ce sont pratiquement tous des hommes. 170 00:18:28,216 --> 00:18:30,468 Et nous sommes des femmes. 171 00:18:35,431 --> 00:18:38,726 Pourquoi ont-ils besoin de nous ? Ils ont leurs propres femmes. 172 00:18:38,935 --> 00:18:41,145 Mais nous ne sommes pas pires que les autres. 173 00:18:41,896 --> 00:18:46,442 Où peut-on trouver ces artistes ? 174 00:18:46,651 --> 00:18:49,821 C'est le point. Nous devons les trouver. 175 00:18:50,029 --> 00:18:52,532 Laissez-moi faire. 176 00:18:53,866 --> 00:19:00,331 Galia, lève-toi ! Tu m'as dit pour te réveiller à neuf heures. 177 00:19:00,540 --> 00:19:04,252 Les filles, déshabillez vos lits aujourd'hui ! 178 00:19:10,633 --> 00:19:15,221 - Qu'est-il arrivé à l'eau chaude ? - Ils l'ont éteint. 179 00:19:17,223 --> 00:19:20,059 Tu dors toujours ? Tu vas pour dormir ta vie. 180 00:19:20,977 --> 00:19:24,397 C'est dimanche. Pourquoi es-tu ça me dérange si tôt ? 181 00:19:29,235 --> 00:19:33,614 - Où est Antonine ? - Je suis allé à la campagne avec Kolia. 182 00:19:33,823 --> 00:19:38,911 Elle s'est enlisée dans le boue bourgeoise. Où vas-tu ? 183 00:19:39,912 --> 00:19:44,125 Je vais rendre visite à des parents. Ils m'ont envoyé une carte. 184 00:19:44,333 --> 00:19:46,669 Quels proches ? 185 00:19:47,587 --> 00:19:50,757 - Oncle Lyosha. - Qui c'est? 186 00:19:52,800 --> 00:19:56,929 C'est un professeur. C'est le cousin de ma mère. 187 00:19:58,765 --> 00:20:02,143 Je suis resté chez eux pendant une semaine quand je suis arrivé à Moscou pour la première fois. 188 00:20:03,227 --> 00:20:05,605 Oh ouais, je m'en souviens maintenant. 189 00:20:09,650 --> 00:20:14,655 - Où vas-tu après ça ? - À la Galerie Tretiakov. 190 00:20:15,740 --> 00:20:19,243 Après tout, je t'ai appris comment pour trouver un homme et vous y allez. 191 00:20:19,452 --> 00:20:23,831 Le seul genre d'hommes que tu es je vais découvrir qu'il y a des touristes. 192 00:20:25,124 --> 00:20:27,752 Je vais voir les tableaux, pas les hommes. 193 00:20:31,380 --> 00:20:35,134 Eh bien, je vais visiter le Lénine Le département de biologie de la bibliothèque aujourd'hui. 194 00:20:38,763 --> 00:20:41,307 Imaginez la clientèle qu'il a. Le genre d'hommes là-bas. 195 00:20:41,516 --> 00:20:43,851 Médecins, académiciens, philosophes. 196 00:20:45,978 --> 00:20:49,148 Allez-vous passer votre le matin en les regardant lire ? 197 00:20:49,941 --> 00:20:53,236 Non, je vais traîner et fumer rubrique. 198 00:21:46,456 --> 00:21:51,961 Bonjour, Marie. J'ai une surprise pour toi. 199 00:21:54,005 --> 00:22:00,136 J'ai réussi à déterrer deux tickets au concert de Van Cliburn. 200 00:22:01,220 --> 00:22:04,307 Ce soir au Palais des Sports. 201 00:22:05,391 --> 00:22:11,439 Essayez de sortir tôt aujourd'hui. Je te retrouverai à la station de métro. 202 00:22:14,942 --> 00:22:16,527 Merci. 203 00:22:16,861 --> 00:22:19,155 Tous ces gars ne sont pas sérieux les gens. 204 00:22:19,989 --> 00:22:23,409 Imaginez, pour un homme distingué, avec un diplôme dans quelque chose ou autre, 205 00:22:23,618 --> 00:22:26,621 Je babille quelque chose à moitié intelligent 206 00:22:26,829 --> 00:22:29,916 et je peux le faire manger au restaurant de ma main. 207 00:22:30,917 --> 00:22:34,170 - Tu veux venir avec moi demain ? - Je ne peux pas, je déménage. 208 00:22:35,254 --> 00:22:39,217 Oncle Lyosha va vers le sud. Il m'a demandé de m'occuper de leur logement. 209 00:22:39,425 --> 00:22:44,806 - Je ne pouvais pas dire non. - Tu serais fou de dire non ! 210 00:22:45,014 --> 00:22:48,518 - Où habite-t-il ? - Place de la Révolution. 211 00:22:48,726 --> 00:22:52,605 Dans un de ces gratte-ciel ? J'emménage avec toi. 212 00:23:20,716 --> 00:23:24,220 Bonjour. Les Tikhomirov. 213 00:23:30,017 --> 00:23:32,228 Non, attends ! Tenez-le ! 214 00:23:46,367 --> 00:23:52,582 Maintenant, voici où je garde les haricots. Le sucre est là aussi. 215 00:23:52,790 --> 00:23:54,459 Ne t'inquiète de rien, Tante Rita. 216 00:23:54,709 --> 00:23:57,795 Eh bien, faites comme chez vous. 217 00:23:58,004 --> 00:24:00,548 Tchapochka, mon bébé, tu es je vais te manquer, n'est-ce pas ? 218 00:24:01,883 --> 00:24:07,847 Il ne reste qu'une demi-heure et la voiture n'est pas encore là. Je suis tellement nerveux. 219 00:24:08,055 --> 00:24:10,641 Ne vous énervez pas autant. La voiture est attendant en bas. 220 00:24:10,850 --> 00:24:13,936 Tout est de la faute de Bogomolov, avec sa foutue théorie. 221 00:24:14,145 --> 00:24:19,484 Je devais monter sur le podium et discuter avec lui pendant des heures. 222 00:24:19,734 --> 00:24:22,612 Katia, comment vas-tu ? Des nouvelles de ta mère ? 223 00:24:22,862 --> 00:24:24,447 Tout va bien. 224 00:24:24,655 --> 00:24:29,494 Heureux de vous rencontrer. Tikhomirov. Asseyez-vous. Cela porte chance. 225 00:24:29,702 --> 00:24:33,039 J'ai pu organiser pour le médicament. 226 00:24:33,289 --> 00:24:36,375 Écris à ta mère que je vais envoie-le-lui dès mon retour. 227 00:24:38,503 --> 00:24:41,756 -Pourquoi pleures-tu ? - Tchapochka est si triste. 228 00:24:43,883 --> 00:24:48,513 - Allez les filles, dépêchez-vous ! - Nous arrivons. 229 00:24:57,146 --> 00:24:59,482 Arrosez les fleurs deux fois par semaine, 230 00:24:59,690 --> 00:25:02,443 pose le courrier sur le bureau. 231 00:25:02,652 --> 00:25:06,406 Tchapochka doit être promené à 5 heures du matin et après le souper. 232 00:25:06,823 --> 00:25:09,117 Tu as oublié de me donner Tchapochka ! 233 00:25:11,411 --> 00:25:14,664 Ludmilla peut-elle rester avec moi ? 234 00:25:14,872 --> 00:25:20,169 - Elle est soignée ? - Très soigné ! 235 00:25:20,378 --> 00:25:22,255 Très bien, elle peut rester. 236 00:26:16,601 --> 00:26:21,564 Puis-je parler à Ghena ? Est-ce que tu? Je n'ai pas reconnu ta voix. 237 00:26:21,814 --> 00:26:26,360 Ecoute, ils ont changé mon téléphone numéro. Écrivez-le. 238 00:26:34,744 --> 00:26:37,121 Dites bonjour à Tchapa, les gars. 239 00:26:54,889 --> 00:26:57,642 Vous avez noté mon adresse ? Très bien, Sergueï, ciao ! 240 00:27:00,978 --> 00:27:02,355 Tenez-le. 241 00:27:03,689 --> 00:27:05,900 Nous recevons des invités demain soir. 242 00:27:07,610 --> 00:27:11,447 - Ici? - Non, dans notre dortoir. 243 00:27:11,656 --> 00:27:14,242 J'ai déjà pris contact avec un scientifique, 244 00:27:14,450 --> 00:27:20,081 un athlète, un homme de télévision, un poète et quelques ingénieurs. 245 00:27:20,289 --> 00:27:23,543 - Ils ont accepté ? - Ils seront là avant que vous le sachiez. 246 00:27:29,298 --> 00:27:30,758 Il y a une chose que vous devez accepter. 247 00:27:30,967 --> 00:27:34,470 Nous sommes les filles de Professeur Tikhomirov. 248 00:27:36,806 --> 00:27:40,143 je suis étudiant en médecine spécialisé en psychiatrie, 249 00:27:40,351 --> 00:27:42,812 et tu étudies la chimie et la technologie industrielle. 250 00:27:44,188 --> 00:27:48,901 Les hommes préfèrent les femmes dans les professions intellectuelles. 251 00:27:50,153 --> 00:27:54,991 Par exemple, un médecin. Ses mains sont propres, elle porte une blouse blanche. 252 00:27:55,199 --> 00:27:59,162 Ou un professeur de musique. C'est très romantique et gagne bien sa vie. 253 00:28:00,246 --> 00:28:02,832 Bien sûr, la décoration intérieure est un métier chic. 254 00:28:03,040 --> 00:28:05,835 Le seul problème c'est que c'est difficile de faire semblant. 255 00:28:06,085 --> 00:28:08,796 Peut-on se faire passer pour un psychiatre ? 256 00:28:09,464 --> 00:28:12,633 Je n'étais pas une aide-infirmière chez un fou poubelle juste pour rien. 257 00:28:12,842 --> 00:28:17,138 Les histoires que je peux leur raconter les rendra fous. 258 00:28:17,346 --> 00:28:21,225 - Le but est de les impressionner. - Ils vont sûrement nous découvrir. 259 00:28:21,642 --> 00:28:26,606 Je sais quoi faire. je vais me battre avec papa et emménager avec mon mari. 260 00:28:26,856 --> 00:28:30,276 Ensuite, j'irai travailler tous les jours, et il pensera que je suis toujours étudiant. 261 00:28:30,485 --> 00:28:36,949 Cela dure un an, puis je vais tomber enceinte et devenir femme au foyer. 262 00:28:38,034 --> 00:28:40,787 Et même s'il le découvre, ce sera trop tard. 263 00:28:40,995 --> 00:28:43,998 Il s'est habitué à moi, et il adorera son enfant. 264 00:28:44,207 --> 00:28:48,252 Il me suppliera probablement même pour lui pardonner. 265 00:28:48,461 --> 00:28:50,004 Pourquoi ferait-il ça ? 266 00:28:50,213 --> 00:28:54,342 Eh bien, je trouverai une raison quand je il faut. Alors tu vas le faire ? 267 00:28:55,009 --> 00:28:57,470 Nous ne nous en sortirions jamais. 268 00:28:58,012 --> 00:29:02,266 Oh, Katia, fais-le pour moi, s'il te plaît. 269 00:29:02,475 --> 00:29:05,561 Non, je n'aime pas ça. 270 00:29:07,939 --> 00:29:11,025 Alors je leur dirai que tu es ma servante. 271 00:29:14,362 --> 00:29:16,406 Quel ennuyeux tu es. 272 00:29:16,614 --> 00:29:19,367 Tentez votre chance une fois dans votre vie. 273 00:29:20,868 --> 00:29:23,538 Je ne ressemble même pas à celui d'un professeur fille. 274 00:29:23,746 --> 00:29:27,083 Tout ce qu'il faut faire pour que ça marche c'est d'éviter de faire deux erreurs. 275 00:29:27,333 --> 00:29:32,505 L'une est une grammaire moche, et l'autre pose des questions stupides. 276 00:29:32,713 --> 00:29:35,633 Et s'ils me posent une question et je donne une réponse stupide ? 277 00:29:36,509 --> 00:29:40,388 Faites-le, mais comme si vous le pensiez. C'est ce qu'on appelle le « point de vue ». 278 00:29:40,596 --> 00:29:43,349 - Prends-moi, je suis assez vulgaire, non ? - Tu l'as dit, pas moi. 279 00:29:43,558 --> 00:29:48,146 Eh bien, les gars appellent ça excentrique. Alors, tu le feras ? 280 00:29:50,690 --> 00:29:55,153 Non! Je ne crois tout simplement pas que tu puisses agissez comme quelque chose que vous n'êtes pas. 281 00:30:00,324 --> 00:30:02,118 Heureux de vous rencontrer. 282 00:30:03,536 --> 00:30:05,872 -Katia. -Anton. 283 00:30:06,748 --> 00:30:08,708 Et quel est ton nom de famille ? 284 00:30:09,041 --> 00:30:15,047 Vous pouvez m'appeler simplement Anton. Le nom de famille est celui de mon bureau. 285 00:30:16,758 --> 00:30:18,801 S'il vous plaît, entrez. 286 00:30:19,469 --> 00:30:21,304 Mettez-les dans de l'eau. 287 00:30:25,516 --> 00:30:28,269 Messieurs, je pense que vous pouvez faire vos propres présentations. 288 00:30:29,896 --> 00:30:32,356 Kruglov, cadre industriel. 289 00:30:32,565 --> 00:30:33,566 Serioja. 290 00:30:35,526 --> 00:30:38,863 Perov. Je suis un scientifique. 291 00:30:40,323 --> 00:30:43,409 Edouard Ozeryanski, ingénieur de recherche. 292 00:30:43,618 --> 00:30:46,537 Kruglov, cadre industriel. 293 00:30:56,798 --> 00:31:00,343 Celui avec l'insigne est un scientifique. 294 00:31:00,551 --> 00:31:03,471 - Quelle science ? - Juste de la science. 295 00:31:12,021 --> 00:31:14,399 - Oh, tu n'aurais pas dû... - C'est ma contribution. 296 00:31:14,607 --> 00:31:18,236 - Ce n'était pas nécessaire. - Allez-y, jetons un oeil. 297 00:31:30,081 --> 00:31:31,958 Oh, pardonnez-moi ! 298 00:31:33,835 --> 00:31:36,921 Pourrais-tu prendre tout ça dans l'autre pièce ? 299 00:31:44,971 --> 00:31:49,350 Je suis désolé, j'ai été retardé à l'atelier. 300 00:31:49,559 --> 00:31:53,146 Je comprends. Rencontrez ma petite sœur. 301 00:31:53,396 --> 00:31:55,356 C'est un plaisir. 302 00:31:56,691 --> 00:31:59,527 -Katia. - Rodolphe. 303 00:32:01,112 --> 00:32:05,408 Je ne suis pas d'accord. La poésie est définitivement en hausse. 304 00:32:05,992 --> 00:32:09,662 Il y a de jeunes poètes intéressants. Evtouchenko, par exemple. 305 00:32:09,871 --> 00:32:11,247 OMS? 306 00:32:12,415 --> 00:32:17,503 Vous ne le connaissez pas ? Il se montre très prometteur. 307 00:32:19,380 --> 00:32:21,340 Même si à mon avis, Robert est plus audacieux. 308 00:32:21,549 --> 00:32:24,635 Rojdestvenski. Vous avez entendu de lui, n'est-ce pas ? 309 00:32:26,471 --> 00:32:29,557 Il est fabuleusement talentueux. Un jeune rebelle. 310 00:32:30,391 --> 00:32:36,856 Il y a trop de rebelles maintenant. Ils critiquent l'ancienne génération. 311 00:32:37,857 --> 00:32:40,359 Ils veulent savoir pourquoi nous avons gardé silencieux depuis si longtemps. 312 00:32:40,568 --> 00:32:44,238 Je me demande ce qu'ils auraient fait à notre place. 313 00:32:44,489 --> 00:32:46,866 Nous aurions parlé. 314 00:32:49,535 --> 00:32:52,080 Seryozha, tu n'as pas touché votre vin. 315 00:32:52,747 --> 00:32:55,208 - Je n'ai pas le droit. - Mauvaise santé ? 316 00:32:56,459 --> 00:33:01,047 Non, l'entraîneur ne me le permet pas. Parce que je suis en formation. 317 00:33:01,422 --> 00:33:03,132 Vous êtes Gourin, n'est-ce pas ? 318 00:33:05,843 --> 00:33:06,928 Oui, Gourin. 319 00:33:08,012 --> 00:33:12,308 Je pensais que tu avais l'air familier. 320 00:33:12,558 --> 00:33:15,269 J'avais l'habitude de diffuser les jeux tu as joué. 321 00:33:15,478 --> 00:33:20,858 Nous devrions être honorés d'être à la même table que Gourin. 322 00:33:21,818 --> 00:33:25,863 Ne soyez pas si modeste. j'ai lu quoi la presse suédoise a parlé de vous. 323 00:33:26,114 --> 00:33:28,574 - Tu joues pour Moscou maintenant ? - C'est exact. 324 00:33:28,783 --> 00:33:34,831 Je pense que nous devrions tous porter un toast au grand hockeyeur Gourin. 325 00:33:40,086 --> 00:33:42,755 Juste un verre pour se griller. 326 00:33:44,090 --> 00:33:47,969 Non, merci pour vos aimables paroles, 327 00:33:48,177 --> 00:33:52,974 mais en réalité je suis en formation, et je n'aime pas ce truc de toute façon. 328 00:33:53,891 --> 00:33:57,770 - Tu es resté longtemps devant la télé ? - Deux ans maintenant. 329 00:33:58,604 --> 00:34:01,691 - Ça doit être très intéressant ! - Oui, très. 330 00:34:01,899 --> 00:34:07,947 Un jour, la télévision va changer nos vies. 331 00:34:08,156 --> 00:34:12,869 Nous n'irons jamais au cinéma, et le théâtre et la littérature mourront. 332 00:34:13,119 --> 00:34:15,163 Nous ne nous intéresserons qu'à télévision. 333 00:34:15,371 --> 00:34:17,415 Ne penses-tu pas que tu obtiens emporté ? 334 00:34:18,040 --> 00:34:23,296 Le théâtre, j'en conviens, ne va pas durer long, mais vraiment, des films, des livres... 335 00:34:23,546 --> 00:34:26,174 Attends juste vingt ans et tu voir. 336 00:34:26,382 --> 00:34:29,051 Eh bien, dans vingt ans, tout sera complètement changé. 337 00:34:29,260 --> 00:34:30,970 Ce n'est pas grand-chose, vingt ans. 338 00:34:31,179 --> 00:34:33,306 Dans vingt ans, je serai vieux. 339 00:34:33,514 --> 00:34:36,976 Croyez-moi, à quarante ans vous penserez 340 00:34:37,185 --> 00:34:40,855 que ta vie ne fait que commencer. 341 00:34:41,064 --> 00:34:43,733 A quarante ans ? Vous plaisantez ! 342 00:34:44,192 --> 00:34:48,154 Si Dieu nous a vraiment tous créés, il devrait être généreux 343 00:34:48,362 --> 00:34:51,574 et donne-nous au moins un dé à coudre d'espoir. 344 00:34:56,704 --> 00:34:58,247 D'où avez-vous obtenu votre diplôme ? 345 00:34:58,456 --> 00:35:03,461 Nous n'avons pas d'école spéciale pour la télévision encore. 346 00:35:09,133 --> 00:35:12,512 Seryozha, tu es comme un ours. 347 00:35:13,054 --> 00:35:15,348 Eh bien, que pensez-vous de la Suède ? 348 00:35:15,598 --> 00:35:20,395 Nous avons juste regardé par la fenêtre d'un bus. 349 00:35:21,396 --> 00:35:24,399 Nous sommes encore au début de la télé, mais il représente déjà l'avenir. 350 00:35:25,233 --> 00:35:28,486 - Êtes-vous allé dans un studio ? - Non, je n'y suis jamais allé. 351 00:35:28,694 --> 00:35:31,864 - Tu veux visiter ? - Oh oui, je peux ? 352 00:35:32,073 --> 00:35:34,117 Je peux l'arranger. 353 00:35:53,469 --> 00:35:57,598 Washington dit que nous sommes en faillite, Il nous traite comme de la vieille poussière. 354 00:35:57,807 --> 00:36:02,270 Mais dans l'espace, nous sommes les premiers. Avec l'envie verte, ils peuvent éclater. 355 00:36:13,990 --> 00:36:18,286 Une vieille maison dans le quartier A été dynamité à une heure. 356 00:36:18,494 --> 00:36:22,540 Et à la place, le nouveau est tombé, L'ancien tient bien. 357 00:36:34,635 --> 00:36:38,681 Un vieil homme dans un restaurant J'ai mangé beaucoup, beaucoup. 358 00:36:38,890 --> 00:36:42,685 Maintenant, son loyer est bien payé, C'est un terrain de cimetière. 359 00:37:07,502 --> 00:37:11,464 Oh regarde ! C'est Katerina ! C'est bien elle ! 360 00:37:15,843 --> 00:37:17,887 Elle est vraiment jolie, n'est-ce pas ? 361 00:37:19,472 --> 00:37:21,808 C'est drôle, mais pour les sœurs tu es pas vraiment pareil. 362 00:37:22,016 --> 00:37:25,686 - Tu veux dire que je ne suis pas jolie ? - Ce n'est pas ça... 363 00:37:25,937 --> 00:37:28,147 Tu es si différent. 364 00:37:30,274 --> 00:37:33,945 Un fils aimant pour son cher papa J'ai donné un billet de loterie. 365 00:37:34,153 --> 00:37:38,408 Père a gagné une voiture, pas de mais, Et le fils devient fou. 366 00:37:48,584 --> 00:37:51,087 Ne fais plus ça, et je le pense vraiment, Seryozha. 367 00:37:52,755 --> 00:37:54,298 Pourquoi pas? 368 00:37:55,133 --> 00:37:59,929 Vous êtes célèbres et les filles se jettent simplement sur vous. 369 00:38:02,223 --> 00:38:04,892 - Je ne suis pas ce genre de fille. - Peu importe si je suis célèbre. 370 00:38:05,101 --> 00:38:07,770 Mon entraîneur dit aussi que je ne le suis pas comme tout le monde. 371 00:38:07,979 --> 00:38:11,774 Et je n'ai eu qu'une seule petite amie dans toute ma vie. 372 00:38:14,736 --> 00:38:16,362 Alors tu en as un... 373 00:38:17,196 --> 00:38:19,907 C'était quand j'étais encore à l'école. 374 00:38:26,664 --> 00:38:30,334 Ne fais pas ça. Cela ne fera peut-être aucune différence pour vous, 375 00:38:30,585 --> 00:38:33,296 mais je suis du genre à le prendre sérieusement. 376 00:38:41,179 --> 00:38:42,847 Moi aussi. 377 00:39:06,370 --> 00:39:09,123 Vitya, vas-tu arrêter de marteler, s'il vous plaît. 378 00:39:09,499 --> 00:39:13,878 C'est Rudy quand il avait un an vieux. Et c'est son père. 379 00:39:16,172 --> 00:39:18,216 Notre logement est petit, n'est-ce pas ? 380 00:39:18,424 --> 00:39:21,636 - Je trouve ton appartement charmant. - Tu es juste gentil. 381 00:39:21,844 --> 00:39:25,973 Rudy m'a parlé de ton appartement. Il paraît que c'est magnifique. 382 00:39:26,182 --> 00:39:27,892 Oui, ce n'est pas mal. 383 00:39:28,101 --> 00:39:30,812 Vitya, arrête de taper sur le piano ! 384 00:39:31,896 --> 00:39:34,315 Et nous voilà tous en vacances. 385 00:39:34,524 --> 00:39:37,276 Ta famille doit aller en Crimée, n'est-ce pas ? 386 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 Il fait froid en Crimée cette année, n'est-ce pas ? 387 00:39:42,532 --> 00:39:46,452 Froid? Un peu, oui... Pas vraiment froid, je veux dire. 388 00:39:46,702 --> 00:39:49,163 - Mais ce n'est pas non plus l'été. - Droite. 389 00:39:49,372 --> 00:39:52,917 Mère, tu n'as pas arrêté de parler à Katia. S'il vous plaît, le dîner est prêt. 390 00:39:53,543 --> 00:39:57,505 - Vitya, assieds-toi. - Vitya, assieds-toi là, tu veux ? 391 00:39:58,506 --> 00:40:04,387 Veux-tu de la salade ? Et langue froide avec une sauce à la crème. 392 00:40:04,595 --> 00:40:07,515 - Tu veux du champagne, maman ? - Oui s'il vous plait. 393 00:40:12,061 --> 00:40:15,148 Vitya, nous t'avons acheté du soda. 394 00:40:19,026 --> 00:40:23,990 Eh bien, comme on dit, voici à l'amitié ! 395 00:40:24,824 --> 00:40:27,577 Et qui sait où est l'amitié vous conduira. 396 00:40:46,304 --> 00:40:50,433 Vitya, ne mange pas comme un cochon. Utilisez le couteau que vous êtes censé utiliser. 397 00:40:51,684 --> 00:40:54,228 J'ai oublié, lequel ? 398 00:40:54,520 --> 00:40:59,734 Oh, nous avons vécu ça matin. Que va penser notre invité ? 399 00:41:04,280 --> 00:41:07,366 - Laisse-moi t'offrir de l'esturgeon. - Non! 400 00:41:07,575 --> 00:41:11,537 Je suis allergique à l'esturgeon. 401 00:41:11,996 --> 00:41:15,291 - Ça me donne des crampes. - Oh! Vous ne dites pas ! 402 00:41:15,583 --> 00:41:20,505 Et en plus, j'ai déjà mangé un gros repas aujourd'hui. Je ne peux vraiment pas manger. 403 00:41:26,969 --> 00:41:29,263 Bien, tu es là. Tu peux me donner une main. 404 00:41:29,472 --> 00:41:33,017 Nous venons de recevoir un télégramme. Nos hôtes sera là après-demain. 405 00:41:33,226 --> 00:41:39,273 C'est ce que j'appelle être poli. Ils vous préviennent à l'avance. 406 00:41:39,649 --> 00:41:43,945 - Qu'allons-nous faire ? - J'ai tout réglé. 407 00:41:48,241 --> 00:41:52,203 Seryozha, c'est bien que tu aies appelé. 408 00:41:53,996 --> 00:41:56,541 Oui, bien sûr, je te verrai ce soir. C'est autre chose. 409 00:41:56,749 --> 00:41:59,836 Ils vont couper mon téléphone. 410 00:42:00,044 --> 00:42:04,465 Ils ont dit que c'était à cause de les besoins du gouvernement. 411 00:42:09,345 --> 00:42:13,141 A partir de maintenant, je t'appellerai. A ce soir alors. 412 00:42:19,605 --> 00:42:23,985 Ça y est, j'en ai marre de ça mensonge sans fin. 413 00:42:24,819 --> 00:42:27,321 Quand Rudy viendra ici demain, Je vais lui dire. 414 00:42:28,990 --> 00:42:31,659 N'y pensez même pas ! Si vous le faites, Seryozha le saura. 415 00:42:31,868 --> 00:42:33,911 Eh bien, je m'en fiche ! 416 00:42:36,038 --> 00:42:39,125 Non, Katia, tu vas tout gâcher. 417 00:43:00,021 --> 00:43:03,107 Ce champagne est tellement enivrant. 418 00:43:03,316 --> 00:43:04,776 Les aristocrates en buvaient. 419 00:43:06,527 --> 00:43:09,989 - Pour vous. - Et à toi. 420 00:43:37,975 --> 00:43:41,687 - On danse ? - D'accord. 421 00:45:08,357 --> 00:45:10,401 La lumière me fait mal aux yeux. 422 00:45:12,945 --> 00:45:17,784 Non, ne le fais pas, Rudy ! S'il vous plaît, ne le faites pas... 423 00:45:44,602 --> 00:45:49,065 - Au revoir. - Alors tu déménages, Katia ? 424 00:45:49,273 --> 00:45:52,652 - Et qui va promener Tchapa ? - Tante Rita. 425 00:45:54,237 --> 00:45:56,447 Nous reviendrons ici un jour. 426 00:46:08,042 --> 00:46:09,836 Rudy a dit qu'en Occident 427 00:46:10,044 --> 00:46:12,463 ils célèbrent des événements spéciaux dans les restaurants. 428 00:46:12,672 --> 00:46:16,008 Ils sont tous devenus fous là-bas. 429 00:46:16,217 --> 00:46:18,970 Quel genre de nourriture pouvez-vous obtenir dans un restaurant ? 430 00:46:30,314 --> 00:46:32,525 Il faut avoir une télévision. 431 00:46:32,734 --> 00:46:35,820 Absolument. Quand les meubles sont payé, nous allons acheter un téléviseur. 432 00:46:38,364 --> 00:46:43,369 Tonia, tu ferais mieux de commencer par le téléviseur. 433 00:46:43,578 --> 00:46:49,125 Parce que la télévision est l'avenir de l'humanité. 434 00:47:00,344 --> 00:47:04,390 J'adore tes cornichons à l'aneth. Je ne peux pas arrêter de les manger. 435 00:47:04,640 --> 00:47:08,770 C'est Misha qui les fabrique. 436 00:47:10,605 --> 00:47:12,940 Je n'ai jamais su que tu aimais cornichons à l'aneth. 437 00:47:13,149 --> 00:47:14,817 Je le fais maintenant. 438 00:47:18,196 --> 00:47:22,492 Essayez-vous de nous dire quelque chose ? Dis-moi comment c'est arrivé. 439 00:47:22,700 --> 00:47:25,161 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Je veux dire, tu es enceinte ? 440 00:47:26,871 --> 00:47:29,874 - Oui. - Quand est-ce arrivé? 441 00:47:30,083 --> 00:47:34,378 - Pendant que nous vivions là-bas. - C'était il y a trois mois ! 442 00:47:35,379 --> 00:47:37,673 - Il le sait ? - Non. 443 00:47:37,882 --> 00:47:41,427 - Pourquoi tu ne lui as pas dit ? - Parce qu'il apprendrait les autres mensonges. 444 00:47:44,347 --> 00:47:46,557 Je me suis mis dans le pétrin, c'est tout. 445 00:47:47,809 --> 00:47:51,604 D'abord tu dois le faire se marier toi, alors tu lui dis tout. 446 00:47:51,813 --> 00:47:53,856 S'il t'aime, il te pardonnera. 447 00:47:58,319 --> 00:48:01,406 Non, un mensonge n'est pas une façon de commencer une famille. 448 00:48:03,366 --> 00:48:04,784 Je déteste le faire. 449 00:48:05,952 --> 00:48:09,038 Embrasse la mariée ! 450 00:48:17,797 --> 00:48:19,674 Laisse-moi tranquille. 451 00:48:23,177 --> 00:48:28,099 Et puisses-tu passer un moment heureux et long la vie et beaucoup d'enfants! Un bisou ! 452 00:48:29,517 --> 00:48:31,644 Nous devons faire quelque chose, les filles. 453 00:48:43,239 --> 00:48:48,244 Mikhalych vous a demandé. Il dit que c'est important. 454 00:48:48,453 --> 00:48:53,624 Cette fille a un avenir prometteur. Elle est aussi bonne que n'importe quel ingénieur. 455 00:48:53,833 --> 00:48:57,211 Le foulard doit disparaître. Ça te dérangerait de marcher un peu ? 456 00:48:58,796 --> 00:49:02,592 Cette dame est réalisatrice. Vous allez passer à la télévision. 457 00:49:02,800 --> 00:49:05,887 Mais je ne peux pas. Il y a trop de travail à faire lors du quatrième quart de travail. 458 00:49:08,097 --> 00:49:10,767 Je pense qu'elle s'en sortira très bien. 459 00:49:21,486 --> 00:49:24,989 Pourriez-vous en dire quelques-uns des mots ? 460 00:49:25,198 --> 00:49:27,241 Je ne sais pas quoi dire. 461 00:49:27,492 --> 00:49:30,036 J'ai écrit les réponses 462 00:49:30,244 --> 00:49:34,373 aux questions que Liudochka ici, je demanderai. 463 00:49:34,582 --> 00:49:37,877 - S'il vous plaît, apprenez vos répliques. - Préparez-vous. 464 00:49:54,394 --> 00:49:56,646 Êtes-vous malade? 465 00:49:57,605 --> 00:50:02,902 Oui, je suis malade. Je ne peux pas continuer avec ça. 466 00:50:03,111 --> 00:50:08,116 Arrêtez ces bêtises. Le pays tout entier regardera, 467 00:50:08,324 --> 00:50:11,119 les gens vous écriront. 468 00:50:44,902 --> 00:50:48,239 Vous prenez cet outil et commencez travailler. 469 00:50:57,832 --> 00:51:00,501 Rudy, es-tu prêt à commencer ? 470 00:51:02,879 --> 00:51:04,422 Allons-y ! 471 00:51:08,176 --> 00:51:13,181 Katia Tikhomirova est la seule fille dans cette usine 472 00:51:13,389 --> 00:51:17,351 qui travaille comme mécanicien. 473 00:51:17,560 --> 00:51:20,813 Jetez un œil à la machine complexe sur lequel Katia a commencé à travailler. 474 00:51:21,022 --> 00:51:25,068 Katia peut résoudre n'importe quel problème ici, n'est-ce pas vrai ? 475 00:51:25,818 --> 00:51:27,862 Eh bien, je pense que je peux. 476 00:51:28,071 --> 00:51:30,490 Vous avez été embauché comme opérateur, n'est-ce pas ? 477 00:51:31,199 --> 00:51:35,787 Mais tu voulais faire plus un travail créatif, n'est-ce pas ? 478 00:51:35,995 --> 00:51:38,456 Est-ce pour ça que tu as décidé d'être un mécanicien ? 479 00:51:39,207 --> 00:51:41,959 Pas vraiment. C'est juste arrivé. 480 00:51:42,752 --> 00:51:45,505 On m'a demandé de devenir mécanicien par Mikhalitch.... 481 00:51:47,090 --> 00:51:49,425 Excusez-moi, je veux dire le camarade Lednev. 482 00:51:50,676 --> 00:51:54,806 C'est notre contremaître et un très bon homme. 483 00:51:55,014 --> 00:51:57,058 Il m'a demandé et j'ai accepté. 484 00:51:57,892 --> 00:52:03,314 Mais il est rare que quelqu'un l'accepte. le salaire est tellement mauvais. 485 00:52:03,523 --> 00:52:06,859 - De quoi parles-tu? - Les quotas devraient être revus. 486 00:52:07,110 --> 00:52:10,696 Nous devons simplement réévaluer main-d'œuvre qualifiée dans toute l'usine. 487 00:52:10,905 --> 00:52:15,326 Vous voulez probablement continuer votre éducation 488 00:52:15,535 --> 00:52:18,871 et retourne dans cette usine en tant qu'ingénieur ? 489 00:52:21,165 --> 00:52:25,461 J'espérais entrer dans une université l'année dernière, mais j'ai échoué aux examens. 490 00:52:26,295 --> 00:52:28,506 J'espère faire mieux cette année. 491 00:52:28,715 --> 00:52:33,636 Mais je reviendrai travailler ici seulement si j'échoue à nouveau. 492 00:52:33,845 --> 00:52:37,640 Je veux faire une spécialisation en chimie. 493 00:52:37,849 --> 00:52:40,685 Bonne chance à toi Katia. Et merci beaucoup. 494 00:52:44,647 --> 00:52:46,399 C'est tout ? Ici. 495 00:52:59,495 --> 00:53:04,208 Salut! Coïncidence intéressante, te trouver dans un endroit comme celui-ci. 496 00:53:06,544 --> 00:53:08,421 Oui, très intéressant. 497 00:53:08,671 --> 00:53:11,632 Je vois que tu es un travailleur modèle. 498 00:53:12,341 --> 00:53:14,927 Etes-vous déçu ? 499 00:53:15,136 --> 00:53:17,180 Non, pas du tout. En fait, je suis ravi. 500 00:53:19,891 --> 00:53:21,684 Eh bien, je dois y aller. 501 00:53:59,639 --> 00:54:04,018 Tu ne devrais pas rester au lit tout le temps le temps. Pourquoi n'irais-tu pas te promener ? 502 00:54:18,199 --> 00:54:21,285 Tu sais, je l'ai dit à Seryozha toute la vérité aujourd'hui. 503 00:54:23,329 --> 00:54:27,917 - Et qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il était soulagé. 504 00:54:28,626 --> 00:54:33,798 Il avait peur qu'un professeur ne laisserait pas sa fille l'épouser. 505 00:54:43,850 --> 00:54:46,519 En fait, nous avons une licence de mariage aujourd'hui. 506 00:54:47,603 --> 00:54:48,604 Félicitations. 507 00:54:48,813 --> 00:54:54,652 Katia, pardonne-moi. J'étais celui qui t'a demandé de mentir. 508 00:54:54,902 --> 00:54:57,989 Maintenant je suis fiancé, mais toi... 509 00:54:58,781 --> 00:55:04,036 Ce qui s'est passé était le mien responsabilité. 510 00:55:04,495 --> 00:55:10,126 Non, il y a quelqu'un d'autre qui est à blâmer pour cela. 511 00:55:18,092 --> 00:55:22,055 C'est tout simplement génial ! Qu'attendez-vous de moi ? 512 00:55:22,263 --> 00:55:27,602 Je suis allé à l'hôpital, mais les médecins disent que c'est trop tard. 513 00:55:27,810 --> 00:55:31,939 Peut-être que ta mère le saurait quelqu'un qui pourrait... 514 00:55:32,148 --> 00:55:35,026 Non, je ne te laisserai pas attraper ma mère impliqué dans cela. 515 00:55:37,987 --> 00:55:40,740 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas simplement jouer au jeu ? 516 00:55:41,824 --> 00:55:45,328 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Tu aurais dû être plus prudent. 517 00:55:47,455 --> 00:55:49,499 Toi aussi. 518 00:55:49,707 --> 00:55:53,669 Écoute, n'essaye pas de me faire le méchant. 519 00:55:57,090 --> 00:56:00,176 J'ai l'impression que nous sommes des personnages d'un mélodrame. 520 00:56:00,385 --> 00:56:03,930 C'est un con, elle est une sainte. 521 00:56:04,138 --> 00:56:07,141 Seulement dans notre cas, vous êtes celui qui m'a menti ! 522 00:56:11,521 --> 00:56:13,981 Eh bien, inutile de pleurer à cause du lait renversé. 523 00:56:14,232 --> 00:56:18,069 Nous pouvons quand même être amis. 524 00:56:20,822 --> 00:56:25,368 D'accord. Je pense que tu as raison. C'est ma faute, je l'ai mérité. 525 00:56:27,328 --> 00:56:33,292 je te demande seulement pour m'aider à trouver un médecin. 526 00:56:33,501 --> 00:56:37,213 Comment suis-je censé en trouver un ? 527 00:56:37,422 --> 00:56:40,174 C'est une chose pour les femmes. 528 00:56:43,594 --> 00:56:45,638 Qu’est-ce que j’en sais ? 529 00:56:47,306 --> 00:56:50,393 Pourquoi ne demandes-tu pas à l'usine ? Allez à la clinique là-bas. 530 00:56:50,643 --> 00:56:53,730 Ils sont censés prendre soin de la santé de leurs travailleurs. 531 00:56:56,441 --> 00:56:59,777 Quoi qu'il en soit, nous avons le meilleur soins médicaux dans le monde. 532 00:57:05,324 --> 00:57:07,452 Je vais être en retard au studio. 533 00:57:16,085 --> 00:57:19,672 Allez, arrête de pleurer. Tout s'arrangera. 534 00:57:23,468 --> 00:57:25,762 Je resterai en contact, d'accord ? 535 00:57:28,931 --> 00:57:30,725 Je vais y aller maintenant. 536 00:57:34,312 --> 00:57:35,855 Au revoir. 537 00:58:39,919 --> 00:58:41,546 Puis-je entrer ? 538 00:58:51,222 --> 00:58:54,142 C'est donc là que le professeur La fille de Tikhomirov vit-elle ? 539 00:58:58,688 --> 00:59:01,691 - Comment vas-tu? - Je vais bien merci. 540 00:59:05,820 --> 00:59:08,489 - Puis-je m'asseoir ? - S'il vous plaît, faites-le. 541 00:59:12,076 --> 00:59:16,998 J'ai eu une longue conversation sérieuse avec Rudy. 542 00:59:18,499 --> 00:59:23,421 Il ne t'a jamais vraiment aimé. Il était seulement entiché. 543 00:59:24,672 --> 00:59:26,716 Il a été très déçu 544 00:59:26,924 --> 00:59:30,011 par vos projets avec des appartements professoraux. 545 00:59:30,678 --> 00:59:32,972 je suis venu te demander pour arrêter de nous appeler. 546 00:59:33,181 --> 00:59:35,349 Nous en avons assez de votre chantage. 547 00:59:35,558 --> 00:59:37,602 Je ne t'ai jamais appelé. 548 00:59:38,061 --> 00:59:41,147 Vous avez dû demander à l'un de vos des amis pour téléphoner pour vous. 549 00:59:41,898 --> 00:59:45,151 Je n’ai jamais demandé à mes amis non plus. 550 00:59:50,573 --> 00:59:53,326 Très bien, je vous ai appelé ! 551 00:59:54,327 --> 00:59:59,582 Et je vais aussi écrire au patron de votre fils. 552 00:59:59,791 --> 01:00:01,834 Il faudrait me faire faire son devoir ! 553 01:00:02,043 --> 01:00:05,588 Oh, tu dois être le spécialiste en psychiatrie 554 01:00:05,797 --> 01:00:08,883 qui gagne sa vie en travaillant dans une boulangerie ? 555 01:00:09,092 --> 01:00:11,469 - Oui je le fais. Et alors ? - Alors reste dans ta boulangerie. 556 01:00:11,677 --> 01:00:12,970 Et dans ton dortoir. 557 01:00:13,179 --> 01:00:15,223 J'avais vécu dans une communauté l'appartement aussi. 558 01:00:15,431 --> 01:00:18,601 - Les temps ont changé. - Certaines choses ne changent jamais. 559 01:00:18,810 --> 01:00:23,106 Nous sommes déjà quatre dans deux pièces, 560 01:00:23,356 --> 01:00:27,652 et maintenant tu veux emménager, vous et votre enfant. 561 01:00:27,860 --> 01:00:29,904 Je n'ai jamais voulu ça ! 562 01:00:30,988 --> 01:00:34,867 Je ne te demanderai jamais rien, Je le promets ! 563 01:00:36,285 --> 01:00:41,040 C'est la seule chose que je peux faire pour toi. Ici... 564 01:00:45,253 --> 01:00:49,382 Merci. Je peux gagner ma vie. 565 01:00:52,427 --> 01:00:53,970 Comme vous le souhaitez. 566 01:01:03,479 --> 01:01:06,149 Pourquoi devriez-vous élever votre enfant tout seul ? 567 01:01:09,569 --> 01:01:11,612 Il n'y aura pas d'enfant. 568 01:01:20,455 --> 01:01:23,583 Ne reste pas là, jeune père. Viens embrasser ta fille. 569 01:01:26,169 --> 01:01:28,296 Qu'est-ce que tu attends ? Continue! 570 01:01:33,801 --> 01:01:36,095 - Félicitations. - Merci. 571 01:01:38,222 --> 01:01:41,517 Tu devrais prendre le bébé au pays cet été. 572 01:01:46,064 --> 01:01:47,774 Au revoir. 573 01:01:47,982 --> 01:01:51,069 Tu aurais dû demander à quelqu'un d'autre faire semblant d'être le père. 574 01:01:51,277 --> 01:01:55,406 Bientôt, Tonia entre ici. Ils penseront que j'ai un harem. 575 01:01:55,615 --> 01:01:59,410 Ne vous inquiétez pas pour l'instant. Célébrons la naissance de celui-ci ! 576 01:02:01,871 --> 01:02:04,457 Oh, elle est si adorable ! Regarde la petite chérie ! 577 01:02:12,924 --> 01:02:15,927 Elle te ressemble. Surtout ses yeux et son nez. 578 01:02:16,135 --> 01:02:18,012 Comment vas-tu l'appeler ? 579 01:02:18,221 --> 01:02:21,140 Alexandra, après mon père. 580 01:02:24,102 --> 01:02:26,354 Venez tous à table ! La nourriture est prête. 581 01:02:28,481 --> 01:02:31,359 Katia, endors ta copine et mangeons. 582 01:02:35,405 --> 01:02:38,157 Elle dort déjà profondément. Allez. 583 01:02:45,164 --> 01:02:46,666 Avez-vous vu le téléviseur ? 584 01:02:46,874 --> 01:02:51,546 - Qu'est ce que c'est? - Mes parents l'ont envoyé. 585 01:02:52,255 --> 01:02:55,341 Tu seras dans cette pièce, vous et votre bébé. 586 01:02:57,468 --> 01:03:00,388 Nous n'allons pas attendre pour Sérioja. 587 01:03:01,389 --> 01:03:03,975 Que veux-tu dire, n'attendons pas pour Seryozha ? 588 01:03:06,352 --> 01:03:07,854 Vous l’avez après tout ! 589 01:03:08,104 --> 01:03:11,607 Le gérant du magasin s'est rendu au entrepôt lui-même. C'est un fan de hockey. 590 01:03:13,484 --> 01:03:16,195 Dans six mois tu pourras l'abandonner à Tonia. 591 01:03:16,446 --> 01:03:20,199 - Et puis ce sera le tour de Ludmilla. - Non, nous ne sommes pas pressés. 592 01:03:20,408 --> 01:03:24,746 Je n'ai pas encore vu le bébé. Oh, mais elle te ressemble ! 593 01:03:24,954 --> 01:03:26,998 Votre portrait craché ! 594 01:03:27,915 --> 01:03:33,838 C'est incroyable à quoi elle ressemble comme sa mère ! 595 01:03:42,513 --> 01:03:45,850 - Non, non, je n'ai pas le droit. - Tu dois boire au bébé. 596 01:03:46,059 --> 01:03:50,188 Mais je suis en formation. Et tu sais que je n'ai jamais aimé ce genre de choses. 597 01:03:50,396 --> 01:03:53,066 Juste cette fois. C'est pour le bébé. 598 01:03:55,610 --> 01:03:58,696 Très bien, j'abandonne. J'en ai marre de te combattre. 599 01:04:08,831 --> 01:04:12,960 A Alexandra.... Quel est son patronyme ? 600 01:04:14,128 --> 01:04:15,838 Alexandrovna. 601 01:04:18,383 --> 01:04:24,680 Au nouveau Moscovite de la ville ! À Alexandra Tikhomirova ! 602 01:07:40,291 --> 01:07:42,460 Alexandra ! Il est temps de se lever ! 603 01:08:27,213 --> 01:08:30,300 - Quand reviendras-tu ? - Je travaille tard aujourd'hui. 604 01:08:30,550 --> 01:08:33,553 - Puis-je inviter mes copines ? - Et tes petits amis aussi. 605 01:08:33,761 --> 01:08:37,432 Je sais. La viande est au congélateur. 606 01:08:37,640 --> 01:08:40,852 Il y a de la soupe en conserve dans le placard, et compote de pommes pour le dessert. 607 01:08:41,394 --> 01:08:44,147 - Je vais faire la vaisselle. - Bonne fille. Au revoir. 608 01:09:31,986 --> 01:09:34,030 Fumer encore avant le petit-déjeuner ? 609 01:09:34,739 --> 01:09:37,158 Je t'ai dit de ne pas faire ça. Asseyez-vous et mangez. 610 01:09:49,254 --> 01:09:53,049 Prends du pain. Ne vous précipitez pas. 611 01:10:19,450 --> 01:10:21,619 Liuda, je te le promets, c'est la dernière fois. 612 01:10:21,828 --> 01:10:27,000 Je vous rembourserai lorsque je recevrai mon vérifier. S'il vous plaît, encore 5 roubles... 613 01:10:27,584 --> 01:10:29,627 Veux-tu que je t'essuie le nez aussi ? 614 01:10:29,836 --> 01:10:35,967 Tu ne me crois pas ? Je peux vous montrer mon livret bancaire. 615 01:10:36,176 --> 01:10:39,429 Où veux-tu que je trouve de l'argent ? Il ne pousse pas sur les arbres. 616 01:10:39,637 --> 01:10:43,349 Tu penses que j'aime venir ici ? C'est à cause de mon état. 617 01:10:43,558 --> 01:10:46,895 Votre état s’appelle la gueule de bois. 618 01:10:47,145 --> 01:10:49,939 Ce n'est pas un problème pour moi arrêter de boire ! 619 01:10:50,190 --> 01:10:53,443 J'ai été invité à être coach l'année prochaine. 620 01:10:53,651 --> 01:10:55,361 Je vais être en retard, sors ! 621 01:10:55,570 --> 01:11:01,868 Tu es une garce ! Et tout Je t'ai acheté, tu as oublié ? 622 01:11:02,076 --> 01:11:04,454 Vous avez bu tout ce que vous avez acheté ! 623 01:11:04,662 --> 01:11:06,623 C'était mon argent, J'avais le droit de boire ! 624 01:11:11,461 --> 01:11:13,505 Je ne veux plus te revoir ! 625 01:11:13,713 --> 01:11:16,716 Nous avons divorcé il y a sept ans ! 626 01:11:18,426 --> 01:11:21,846 Tu ne pourrais pas me prêter deux ou trois roubles ? 627 01:11:22,931 --> 01:11:24,974 J'en ai vraiment besoin ! 628 01:11:27,894 --> 01:11:32,690 Là! Prends tout ce que j'ai. je suis me laissant juste 10 kopecks pour le bus. 629 01:11:32,941 --> 01:11:38,363 Tu es un ange, Liuda. Je le jure, je te rembourserai ! 630 01:12:02,387 --> 01:12:03,972 Il y a encore une tache, regarde ! 631 01:12:04,222 --> 01:12:07,100 Certaines taches ne partent pas. Cela vous apprendra à être plus soigné. 632 01:12:15,316 --> 01:12:17,360 - Vous y êtes. - Merci. 633 01:12:20,029 --> 01:12:22,156 Vous avez un billet ? 634 01:12:30,874 --> 01:12:33,251 Votre colis... 635 01:12:34,794 --> 01:12:37,255 - Un billet s'il vous plaît ? - C'est un costume. 636 01:12:39,841 --> 01:12:41,718 Comme c’est intéressant. 637 01:13:03,031 --> 01:13:06,117 Vous l'avez ? Est-ce propre ? 638 01:13:06,326 --> 01:13:09,662 Je viens de choisir le plus beau paire de chaussures. 639 01:13:09,996 --> 01:13:13,166 Je veux que tu les voies. 640 01:13:13,374 --> 01:13:17,170 Faites-nous une faveur et terminez-le une fois de plus. 641 01:13:17,462 --> 01:13:19,672 Je suis désolé, mais il y a un papier pénurie dans le pays. 642 01:13:20,507 --> 01:13:23,593 Pourquoi les généraux ont-ils toujours le même genre de femme ? 643 01:13:23,801 --> 01:13:26,888 j'aurais fait un parfait la femme du général ! 644 01:13:27,805 --> 01:13:30,892 Pour cela tu aurais épouser d'abord un lieutenant 645 01:13:31,100 --> 01:13:35,480 et pendant des années, j'ai déménagé avec lui d'une petite ville à l'autre. 646 01:13:35,688 --> 01:13:38,525 Dans la vie, il y a une telle chose par chance, tu sais. 647 01:13:38,733 --> 01:13:40,777 C'est pourquoi j'achète un billet de loterie chaque semaine. 648 01:13:40,985 --> 01:13:42,779 Vous avez déjà gagné ? 649 01:13:43,446 --> 01:13:46,074 Bien sûr que je l'ai fait. J'ai gagné un rouble deux fois. 650 01:13:57,961 --> 01:14:01,631 C'est l'impératif catégorique. C'est Kant qui y a pensé. 651 01:14:01,840 --> 01:14:06,177 L'humanité devrait travailler pour le maximum.... 652 01:14:07,679 --> 01:14:09,889 - C'est Gourin. - Où? 653 01:14:11,224 --> 01:14:14,602 Il doit y avoir un certificat ça va avec. 654 01:14:24,779 --> 01:14:27,282 Comment ça va? Tu veux un verre ? 655 01:14:28,449 --> 01:14:31,619 - Tu veux plutôt de la vodka ? - Ouais, juste un peu. 656 01:14:31,828 --> 01:14:33,705 Excusez-moi, vous êtes Gourin ? 657 01:14:33,913 --> 01:14:35,957 Tout va bien. 658 01:15:08,781 --> 01:15:13,578 Pour résoudre ces problèmes est votre travail. 659 01:15:13,786 --> 01:15:17,832 Vous êtes payé pour cela. 660 01:15:18,041 --> 01:15:21,252 je ne veux pas entendre que quelque chose ne peut pas être fait. 661 01:15:21,461 --> 01:15:25,215 Je suis intéressé par ce que tu fais pour que ce soit fait ! 662 01:15:28,843 --> 01:15:30,887 Tu as eu raison d'être dur avec lui. 663 01:15:39,270 --> 01:15:43,399 L'ingénieur en chef a-t-il des des questions ? Le réalisateur ? 664 01:15:43,608 --> 01:15:46,069 Quelles étaient les raisons pour avoir manqué celui du mois dernier 665 01:15:46,319 --> 01:15:48,363 des quotas établis ? 666 01:15:48,571 --> 01:15:49,989 Nous manquions de camions-citernes. 667 01:15:50,198 --> 01:15:52,951 - Pourquoi est-ce arrivé ? - Parce qu'aucun n'était vide. 668 01:15:53,159 --> 01:15:57,455 - Quelles mesures ont été prises ? - Nous avons même appelé le ministre. 669 01:15:57,664 --> 01:16:01,709 Sergey Stepanovich, vous le ferez personnellement, examinez cela. 670 01:16:01,960 --> 01:16:05,046 Nous devons déterminer un calendrier réduisant les futurs blocages de chargement. 671 01:16:05,505 --> 01:16:08,174 La séance est levée. 672 01:16:11,344 --> 01:16:15,473 Pourriez-vous dire à tout le monde que ceci La réunion de l'après-midi est annulée. 673 01:16:15,682 --> 01:16:18,601 Je devrai être à la mairie. 674 01:16:19,143 --> 01:16:19,435 La municipalité prend enfin un intérêt pour ce que nous faisons. 675 01:16:23,648 --> 01:16:28,820 Nous restons fidèles à notre enthousiasme. 676 01:16:29,070 --> 01:16:33,283 Il est temps que le gouvernement réfléchisse sur la résolution de ce problème. 677 01:16:35,577 --> 01:16:39,539 Savez-vous combien de personnes souffrez-vous de solitude ? 678 01:16:40,164 --> 01:16:42,917 Regardez les chiffres et vous verrez comme c'est alarmant ! 679 01:16:43,126 --> 01:16:46,546 Rien qu'à Moscou, c'est alarmant ! 680 01:16:46,796 --> 01:16:50,049 La solitude est le danger face à nous. 681 01:16:50,258 --> 01:16:54,387 Le taux de natalité baisse, l'alcoolisme est en hausse ! 682 01:16:54,596 --> 01:17:02,020 D'un point de vue économique, un seul travailleur est inefficace. 683 01:17:02,228 --> 01:17:06,107 Il n'arrive pas à se concentrer, il est obsédé par sa solitude. 684 01:17:06,316 --> 01:17:10,737 - Je pense que c'est ouvert à la discussion. - D'accord. Discutons-en. 685 01:17:13,698 --> 01:17:17,160 Le club a été fondé il y a seulement trois ans. 686 01:17:17,368 --> 01:17:22,790 Est-ce une réussite ? J'ai beaucoup d'âmes perdues on s'est retrouvé grâce à vous ? 687 01:17:22,999 --> 01:17:27,295 Oui en effet! Pour cette période nous avons marié douze couples. 688 01:17:27,545 --> 01:17:32,967 Bien que le mariage ne soit pas notre priorité. 689 01:17:33,176 --> 01:17:36,262 Ne nous considère pas comme un mariage courtier. Nous sommes un club d'amitié. 690 01:17:37,263 --> 01:17:41,643 Aujourd'hui, les âmes seules ne savent pas comment se rencontrer. 691 01:17:41,851 --> 01:17:47,232 Les gens regardent juste la télévision et je ne sais même pas qui habite à côté. 692 01:17:47,440 --> 01:17:51,110 Parmi ceux qui se sont mariés, deux vivaient 693 01:17:51,319 --> 01:17:56,616 dans le même appartement bâtiment. 694 01:17:56,824 --> 01:17:59,911 Ils ne se seraient pas rencontrés, c'était uniquement à cause de notre club. 695 01:18:00,119 --> 01:18:02,872 Et c'est comme ça que tu appelles l'urbanisation! 696 01:18:04,123 --> 01:18:06,167 Je suis venu m'inscrire au club. 697 01:18:06,376 --> 01:18:09,212 Je suis désolé, mais notre inscription pour les femmes célibataires sont fermées. 698 01:18:09,420 --> 01:18:12,507 Nous allons commencer à recruter des femmes au début de l'année prochaine. 699 01:18:13,341 --> 01:18:15,176 Mais tu acceptes toujours les hommes ? 700 01:18:15,426 --> 01:18:17,804 Oui, les hommes célibataires peuvent s’inscrire. 701 01:18:18,012 --> 01:18:20,598 Pourquoi, n'est-ce pas injuste ? 702 01:18:20,807 --> 01:18:27,272 Nous avons déjà deux femmes célibataires pour chaque homme. 703 01:18:27,480 --> 01:18:30,567 Tu ne pourrais pas faire une exception ? 704 01:18:30,775 --> 01:18:35,446 Écoute, appelle-moi au début de l'année prochaine. 705 01:18:36,698 --> 01:18:38,992 Je vois. Au revoir. Ne nous appelle pas, nous vous appellerons. 706 01:18:42,120 --> 01:18:43,955 Vous pouvez voir ce qui se passe. 707 01:18:44,163 --> 01:18:48,543 Vous à la municipalité ne faites rien mais parle 708 01:18:48,793 --> 01:18:51,254 quand tu devrais nous aider. 709 01:18:51,462 --> 01:18:53,506 Comment pouvons-nous vous aider ? 710 01:18:53,715 --> 01:18:58,553 Nous manquons de fonds, nous manquons d'hommes ! 711 01:18:58,761 --> 01:19:02,724 Tu le sais aussi bien que moi qu'à Moscou 712 01:19:02,932 --> 01:19:06,019 il y a cinq femmes célibataires pour chaque célibataire de quarante ans. 713 01:19:06,227 --> 01:19:09,397 Mais nous ne pouvons pas les abandonner qui a besoin de nous ! 714 01:19:09,606 --> 01:19:11,649 Quelle chance de t'avoir trouvé ! 715 01:19:11,858 --> 01:19:16,279 Quelqu'un m'a mis dans l'ancien groupe, où toutes les femmes sont grand-mères. 716 01:19:16,571 --> 01:19:19,407 Eh bien, tu n'es pas exactement un poulet de printemps non plus. 717 01:19:21,451 --> 01:19:23,828 Je n'ai pas envie de m'accrocher autour de vieilles femmes. 718 01:19:25,455 --> 01:19:28,541 Très bien, je t'aurai transféré au groupe des plus jeunes, 719 01:19:28,750 --> 01:19:31,503 de 35 à 50 ans. 720 01:19:31,961 --> 01:19:34,005 Ne pourrais-tu pas le rajeunir que ça ? 721 01:19:34,214 --> 01:19:39,135 Il n'y a que le groupe du 25 à 30 ans, et vous souffrez d'arthrite. 722 01:19:39,344 --> 01:19:43,473 Tu ne peux pas danser avec eux, alors ne le fais pas reviens me plaindre encore. 723 01:19:43,765 --> 01:19:45,308 Je vous donne ma parole, je ne le ferai pas. 724 01:19:48,228 --> 01:19:51,064 Très bien, je vais te mettre dans le groupe des plus jeunes. 725 01:19:51,272 --> 01:19:53,399 Seulement, ne dis pas que tu ne l'as pas été prévenu. 726 01:19:54,025 --> 01:19:58,154 Et vous, s'il vous plaît, venez jeudi. 727 01:19:58,363 --> 01:20:02,867 Vous remplirez nos formulaires de test, et ensuite nous vous enverrons une invitation. 728 01:20:03,076 --> 01:20:06,246 - Merci. Bon après-midi. - A jeudi. 729 01:20:09,499 --> 01:20:16,047 Et ça ? Ingénieur en chef dans une usine et il vient chez nous. 730 01:20:16,256 --> 01:20:20,510 99 pour cent sont des intellectuels. Ils souffrent plus que les autres. 731 01:20:20,718 --> 01:20:23,429 Mais tu devrais voir les dames. Des êtres humains magnifiques ! 732 01:20:23,680 --> 01:20:25,723 Bien élevé, intelligent et jolie aussi ! 733 01:20:25,932 --> 01:20:28,852 Vous vous demandez ce que veulent les hommes. C'est un mystère. 734 01:20:29,060 --> 01:20:33,439 Bien sûr, ce n'est pas un problème pour vous là-bas, à la Mairie. 735 01:20:33,648 --> 01:20:36,317 Pourquoi tu dis ça ? Je suis célibataire aussi. 736 01:20:36,526 --> 01:20:38,027 Allez. 737 01:20:39,320 --> 01:20:43,867 Eh bien, même si à la mairie... 738 01:20:45,743 --> 01:20:48,997 Écoute, je pourrais peut-être pour vous aider. 739 01:20:50,582 --> 01:20:52,834 Il y a un homme que j'ai mis de côté. 740 01:20:58,923 --> 01:21:03,761 C'est un directeur général. Et seulement cinquante-trois. 741 01:21:07,265 --> 01:21:10,351 Merci beaucoup. Je peux me débrouiller. 742 01:21:43,510 --> 01:21:45,553 Votre suspension arrière grince. 743 01:21:45,845 --> 01:21:50,350 Et j'ai pensé Je l'imaginais justement. 744 01:21:51,184 --> 01:21:54,521 Tu devrais le réparer bientôt avant que ça empire. 745 01:21:54,729 --> 01:21:55,730 Très bien, je le ferai. 746 01:21:58,274 --> 01:21:59,776 Où allons-nous ? 747 01:22:00,652 --> 01:22:01,819 Nous allons chez moi. 748 01:22:02,028 --> 01:22:03,988 Non, je ne vais pas chez toi ! 749 01:22:04,697 --> 01:22:09,869 Ne soyez pas nerveux. Ma femme et ma fille est toujours en vacances. 750 01:22:10,870 --> 01:22:12,914 Non, nous ne devrions pas faire ça ! 751 01:22:13,164 --> 01:22:15,542 Je veux que tu voies comment je vis. 752 01:22:15,750 --> 01:22:18,336 S'il vous plaît, dites oui ! 753 01:22:19,045 --> 01:22:22,131 Il n'y a rien dans le frigo, mais J'ai ramené des pommes du sud. 754 01:22:37,981 --> 01:22:41,067 Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres ! 755 01:22:43,403 --> 01:22:46,656 La dernière fois que je t'ai vu, ça devait être le 20 juin. 756 01:22:47,907 --> 01:22:49,617 Le XVIIIe. 757 01:23:07,010 --> 01:23:10,889 J'ai toujours peur d'appeler ma femme par ton nom. 758 01:23:11,097 --> 01:23:13,933 Je suppose que c'est parce que je pense à toi chaque minute. 759 01:23:29,449 --> 01:23:32,535 Non, pas ici, je ne veux pas. 760 01:23:32,744 --> 01:23:35,830 Tu m'as tellement manqué ! 761 01:24:03,066 --> 01:24:04,692 Ce doit être ma belle-mère ! 762 01:24:08,279 --> 01:24:10,949 - Je vais aller regarder dans le trou des yeux. - Non, ne bouge pas. 763 01:24:13,493 --> 01:24:16,162 - A-t-elle une clé ? - Non. 764 01:24:16,371 --> 01:24:18,414 Calme-toi alors. 765 01:24:18,623 --> 01:24:22,669 Tout est de ma faute. Je l'ai appelée depuis l'aéroport. 766 01:24:26,881 --> 01:24:28,925 Maintenant, elle aura quelque chose dire à ma femme. 767 01:24:29,133 --> 01:24:32,220 Vous pouvez dire que vous dormiez. 768 01:24:36,432 --> 01:24:38,059 Je pense qu'elle est partie. 769 01:24:40,520 --> 01:24:42,021 Apparemment. 770 01:24:59,539 --> 01:25:01,416 Je pense que je ferais mieux d'y aller aussi. 771 01:25:01,624 --> 01:25:04,460 Tu as dit que tu avais tout soirée libre. 772 01:25:04,669 --> 01:25:09,340 j'ai beaucoup de travail à faire pour le bureau. 773 01:25:10,216 --> 01:25:13,136 Je le pensais quand j'ai dit combien tu m'as manqué. 774 01:25:15,346 --> 01:25:17,682 Tu es contrarié à cause de quoi arrivé. 775 01:25:17,891 --> 01:25:21,561 Vous pensez que je suis stupide. 776 01:25:21,769 --> 01:25:24,981 Allez, ça aurait pu arriver à n'importe qui. 777 01:25:25,190 --> 01:25:29,152 - Tu m'appelleras ce soir ? - Oui bien sûr. 778 01:25:29,360 --> 01:25:30,612 Non, attends. 779 01:25:40,830 --> 01:25:42,624 N'oublie pas, appelle-moi ce soir. 780 01:26:00,725 --> 01:26:02,227 Quelque chose ne va pas ? 781 01:26:08,024 --> 01:26:10,068 Oui, quelque chose ne va pas. 782 01:27:11,004 --> 01:27:13,840 Ah, des fleurs ? Où les as-tu eus ? 783 01:27:14,048 --> 01:27:15,675 Un homme me les a donnés. 784 01:28:49,102 --> 01:28:52,814 Quand vas-tu te débarrasser de ce morceau de ferraille ? 785 01:28:53,022 --> 01:28:56,901 Si vous prenez soin d'une voiture 786 01:28:57,110 --> 01:28:59,237 cela peut durer cent ans. 787 01:28:59,445 --> 01:29:02,532 Vous avez mené une conduite parfaitement honnête sorte de vie, 788 01:29:02,740 --> 01:29:06,452 et qu'est-ce que tu as à montrer pour ça, juste quelques cheveux sur ta tête. 789 01:29:06,661 --> 01:29:08,705 La calvitie est à la mode de nos jours. 790 01:29:08,913 --> 01:29:12,083 - C'est aussi à la mode ? - Ça arrive quand tu es nerveux. 791 01:29:16,921 --> 01:29:18,965 Quelle surprise! 792 01:29:21,009 --> 01:29:24,429 C'est super de te voir ! Comment saviez-vous que nous étions ici ? 793 01:29:24,637 --> 01:29:30,185 Je n'ai trouvé aucun d'entre vous à la maison, alors j'ai pensé que tu étais à la campagne. 794 01:29:30,393 --> 01:29:32,520 Je suis venu te dire au revoir. 795 01:29:32,729 --> 01:29:38,151 J'ai décidé de rentrer chez moi. Je traîne à Moscou depuis trop longtemps. 796 01:29:39,611 --> 01:29:43,740 Je te dois de l'argent. je vais l'envoyer quand je reçois mon premier salaire. 797 01:29:45,325 --> 01:29:47,452 Y a-t-il beaucoup de monde sous vos ordres ? 798 01:29:47,660 --> 01:29:49,704 Près de trois mille. 799 01:29:49,954 --> 01:29:52,081 Organiser tout ce qui doit être un travail très dur. 800 01:29:52,290 --> 01:29:56,252 C'est difficile d'avoir les trois premiers les travailleurs s'organisent, alors c'est facile. 801 01:29:56,461 --> 01:29:59,214 - Quelque chose ne va pas, maman ? - Je vais bien, continue à parler. 802 01:30:00,298 --> 01:30:04,219 Je te tiens toujours au courant les enfants à titre d'exemple. 803 01:30:04,469 --> 01:30:06,763 Vous avez tout réalisé tu le voulais. 804 01:30:06,971 --> 01:30:11,434 Mais ne leur dis pas ça une seule fois tu as obtenu tout ce que tu voulais 805 01:30:11,643 --> 01:30:14,562 tu as envie de hurler. 806 01:30:17,482 --> 01:30:20,902 - Tu devrais te marier. - Ce n'est pas une question de mariage. 807 01:30:21,152 --> 01:30:24,822 C'est. Même si ce n'est pas facile dans votre secteur d'activité. 808 01:30:25,031 --> 01:30:29,953 Les hommes ont peur des femmes qui gagnent plus qu'eux. 809 01:30:30,161 --> 01:30:34,666 Où sont les hommes aujourd’hui ? Ils deviennent gros et paresseux. 810 01:30:34,874 --> 01:30:38,545 Vous allez au théâtre ou au musée et que vois-tu ? Uniquement les femmes. 811 01:30:38,753 --> 01:30:43,424 Les hommes regardent la télévision ou boire avec leurs amis. 812 01:30:44,843 --> 01:30:47,178 A quarante ans, ils végètent. 813 01:30:47,387 --> 01:30:50,014 Ils ne cirent même pas leurs chaussures, c'est dégoûtant ! 814 01:30:51,808 --> 01:30:54,894 Je déteste les hommes qui portent des chaussures sales. C'est brut. 815 01:30:55,103 --> 01:31:00,108 Vous devriez être poursuivi pour exploiter un ouvrier qualifié. 816 01:31:00,316 --> 01:31:03,653 C'était ton idée d'en ranger pour l'hiver, alors ne vous plaignez pas. 817 01:31:03,903 --> 01:31:05,947 Savez-vous que Ghena a amené une petite amie avec toi ? 818 01:31:06,155 --> 01:31:09,075 Je ferais mieux d'y aller avant son père dit quelque chose de stupide. 819 01:31:10,743 --> 01:31:14,372 - Gourin est venu. - Il a encore bu ? 820 01:31:14,581 --> 01:31:19,043 Non, il va bien. Il est comme ça tout le temps au moment où il sort de l'hôpital. 821 01:31:19,252 --> 01:31:22,630 Cela explique pourquoi il n'est pas venu autour de mendier pendant un moment. 822 01:31:24,132 --> 01:31:26,259 C'était un gars tellement sympa ! 823 01:31:27,594 --> 01:31:30,597 C'est parce qu'il était si gentil qu'il est devenu comme ça. 824 01:31:32,724 --> 01:31:35,226 Tout le monde voulait boire avec lui, 825 01:31:35,435 --> 01:31:38,938 et il ne pouvait pas refuser parce qu'il était trop gentil. 826 01:31:39,147 --> 01:31:42,859 Maintenant tous ses amis ont disparu et je l'ai laissé tout seul. 827 01:31:44,194 --> 01:31:47,739 Je suis sûr qu'il ira mieux. 828 01:31:48,531 --> 01:31:52,869 Je le pensais aussi au début, Je l'ai même emmené voir des médecins. 829 01:31:53,077 --> 01:31:57,207 Comme j'ai supplié ! J'ai fait de mon mieux. 830 01:32:14,182 --> 01:32:16,392 Marina, pourquoi n'as-tu pas encore un peu ? 831 01:32:17,936 --> 01:32:19,979 Savez-vous comment les travailleurs étaient embauchés autrefois ? 832 01:32:21,064 --> 01:32:24,984 Tais-toi, je ne te parlais pas. Tu m'interromps toujours. 833 01:32:26,402 --> 01:32:28,738 Marina n'a jamais entendu cette histoire. 834 01:32:28,947 --> 01:32:32,575 Ils ont donné toute la nourriture à un ouvrier il voulait. 835 01:32:32,784 --> 01:32:36,663 Si l'homme mangeait mal, il n'était pas autorisé à y travailler. 836 01:32:37,372 --> 01:32:40,375 Qu'ai-je fait de mal ? Je veux du pain. 837 01:32:43,711 --> 01:32:46,798 J'ai rencontré une cliente dont le mari chasse les baleines pour gagner sa vie. 838 01:32:47,006 --> 01:32:50,635 Ils préparent une crème de beauté à côté. 839 01:32:50,844 --> 01:32:55,223 Vous en utilisez un peu au coucher et pendant le matin vos rides disparaissent. 840 01:32:56,307 --> 01:32:58,351 Que mettent-ils dans la crème ? 841 01:33:05,358 --> 01:33:09,153 Je le jure, ta peau ressemblera à marbre. 842 01:33:10,989 --> 01:33:14,450 Tous nos joueurs ont trouvé un emploi. 843 01:33:15,535 --> 01:33:18,371 On m'a demandé d'entraîner plusieurs fois. 844 01:33:18,913 --> 01:33:22,959 Pendant des années, je n'ai pas réalisé comment je vivais. 845 01:33:24,043 --> 01:33:27,922 Je n'ai pas assisté à un jeu dans plus d'un an. 846 01:33:29,174 --> 01:33:31,718 Non, je dois arrêter. 847 01:33:31,968 --> 01:33:34,929 Droite. Vous êtes encore un jeune homme. 848 01:33:35,180 --> 01:33:37,974 Un homme peut recommencer s'il le veut vraiment. 849 01:33:47,358 --> 01:33:50,236 C'est la reinette. Ici, nous avons des fraises. 850 01:33:52,197 --> 01:33:56,159 Et là... Prends une pomme. 851 01:33:58,703 --> 01:34:00,747 Je l'ai fait il y a des années. 852 01:34:18,890 --> 01:34:24,896 Tu sais, je t'ai toujours envié. L'amour que vous partagez. 853 01:34:26,940 --> 01:34:32,403 On m'a expliqué comment rencontrer un homme célibataire. Vous allez dans un cimetière. 854 01:34:32,612 --> 01:34:34,656 Vous rencontrerez forcément un intellectuel qui est veuf depuis peu. 855 01:34:36,950 --> 01:34:38,034 Tu le laisses te regarder, et la prochaine chose que vous savez... 856 01:34:38,243 --> 01:34:41,329 En fait, un de mes amis épousé un architecte de cette façon. 857 01:34:41,538 --> 01:34:43,665 Liuda, tu es incroyable ! 858 01:34:43,915 --> 01:34:46,793 Cela demande beaucoup de travail faire un mariage. 859 01:34:47,043 --> 01:34:50,964 Je suis sûr qu'un jour je le ferai sois chanceux. 860 01:34:51,214 --> 01:34:53,258 Mère, pourquoi tu ne me l'as pas demandé faire ça ? 861 01:34:53,466 --> 01:34:56,553 Je suis fatigué rien que de rester assis. 862 01:35:02,100 --> 01:35:03,852 Elle vieillit, n'est-ce pas ? 863 01:35:04,310 --> 01:35:08,439 La mort de son mari était jolie dur avec elle. 864 01:35:09,190 --> 01:35:13,903 Elle n'avait que cinq ans de plus que nous aujourd'hui 865 01:35:14,153 --> 01:35:16,781 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 866 01:35:17,949 --> 01:35:20,243 Comme si c'était arrivé hier. 867 01:35:30,128 --> 01:35:33,631 Thé chaud ici ! Obtenez votre thé chaud ici. 868 01:35:39,512 --> 01:35:41,556 C'est ça. je ne peux pas le porter pour toujours. 869 01:35:41,764 --> 01:35:45,393 Ici. Merci, mon fils. 870 01:36:01,034 --> 01:36:03,703 Je sais, je ne suis pas fier de mes chaussures non plus. 871 01:36:06,289 --> 01:36:08,750 Eh bien, je m'en fiche de tes chaussures. 872 01:36:10,460 --> 01:36:12,378 Mais ils vous ont contrarié, n'est-ce pas ? 873 01:36:12,629 --> 01:36:15,465 Je peux le dire à ton visage. 874 01:36:15,673 --> 01:36:19,260 - La lecture sur visage est-elle votre passe-temps ? - Bien sûr. 875 01:36:19,636 --> 01:36:22,722 Je peux dire que tu n'es pas marié. 876 01:36:24,599 --> 01:36:27,769 Parce que tu ne vois pas d'alliance à mon doigt ? 877 01:36:27,977 --> 01:36:32,106 Même si tu en portais trois des alliances à chaque main, 878 01:36:32,357 --> 01:36:35,068 tu as toujours ce look célibataire à propos de toi. 879 01:36:40,698 --> 01:36:43,326 Tu veux dire que les femmes célibataires ont un look particulier à leur sujet ? 880 01:36:43,535 --> 01:36:46,913 Leur regard est plutôt inquisiteur. 881 01:36:47,121 --> 01:36:50,041 Le même regard que la police a habituellement, 882 01:36:50,250 --> 01:36:54,963 un cadre l'a, et une femme célibataire en est atteinte aussi. 883 01:36:55,797 --> 01:36:58,800 - Je suis dans la police alors. - Non. 884 01:36:59,092 --> 01:37:02,178 - Un cadre ? - Non... 885 01:37:03,263 --> 01:37:08,601 Vous travaillez dans une usine, mais comme quoi ? Spécialiste, non ? 886 01:37:10,228 --> 01:37:12,772 Même si je te vois aussi dans une position de leadership. 887 01:37:13,022 --> 01:37:16,776 Peut-être le dirigeant du syndicat d’usine. C'est ce que tu fais ? 888 01:37:17,694 --> 01:37:20,280 Ouais, tu as presque raison. 889 01:37:20,989 --> 01:37:24,868 Je suis moi-même un spécialiste. Un fabricant d'outils et d'ajusteurs. 890 01:37:25,076 --> 01:37:27,662 Je suis célibataire au cas où ça t'intéresserait. 891 01:37:27,871 --> 01:37:33,543 - Alors tu n'es pas si parfait. - J'ai juste eu de la malchance en mariage. 892 01:37:35,753 --> 01:37:38,006 Je vois, tu avais une femme garce. 893 01:37:38,214 --> 01:37:42,594 Non, elle était gentille. Elle a même trouvé elle-même un deuxième mari. 894 01:37:42,886 --> 01:37:44,262 Alors c'était de ta faute ? 895 01:37:46,389 --> 01:37:49,475 En fait, je suis un gars très sympa. 896 01:37:52,979 --> 01:37:54,480 Et pourquoi pas... ? 897 01:37:55,773 --> 01:37:57,692 Quoi? Oh, j'adore boire un verre ! 898 01:37:59,235 --> 01:38:02,739 Mais jamais au travail et jamais le ventre vide. 899 01:38:02,947 --> 01:38:07,619 Non loin de chez moi, il y a un étang et des bouleaux. 900 01:38:07,827 --> 01:38:12,415 - Tu es assis à l'ombre... - Avec des enfants turbulents. 901 01:38:13,208 --> 01:38:16,377 Non, nous allons là où personne ne nous dérange. 902 01:38:16,628 --> 01:38:19,714 Et nous veillons toujours à de laisser les lieux propres. 903 01:38:19,923 --> 01:38:22,842 J'ai un ami qui a un ulcère. Il ne peut rien manger. 904 01:38:23,051 --> 01:38:26,721 Mais il aime nous regarder manger. Cela lui fait du bien. 905 01:38:26,930 --> 01:38:30,141 Quand tu fais un sandwich au seigle pain avec des tranches d'oignon 906 01:38:30,350 --> 01:38:32,644 et peut-être des anchois... 907 01:38:32,852 --> 01:38:35,522 Tu me fais déjà sentir faim. 908 01:38:35,730 --> 01:38:38,483 Vous êtes alors invité. 909 01:38:39,734 --> 01:38:43,488 Je ne vais nulle part avec des hommes Je ne sais pas. 910 01:38:44,405 --> 01:38:47,492 - Vous n'avez jamais fait d'exception ? - Au revoir. 911 01:38:50,495 --> 01:38:52,622 Pourrais-tu porter mon samovar ? 912 01:38:55,375 --> 01:38:57,585 Très bien, mais dépêchons-nous. 913 01:39:06,469 --> 01:39:10,807 - Je pense que je ferais mieux de te revoir à la maison. -Pourquoi ? 914 01:39:11,015 --> 01:39:14,519 Il se trouve que j'ai cinq roubles, pour que je puisse vous proposer un tour. 915 01:39:15,854 --> 01:39:18,106 Cela ne suffira que pour un seul chemin. 916 01:39:19,524 --> 01:39:22,360 Je vais rentrer chez moi à pied. Marcher n’a jamais fait de mal à personne. 917 01:39:24,571 --> 01:39:28,157 - Quel est ton nom? -Goga. 918 01:39:29,075 --> 01:39:30,785 Mais tu peux m'appeler Gosha. 919 01:39:31,953 --> 01:39:35,915 Très bien, Goga. C'est tout ce dont j'ai besoin. 920 01:40:45,443 --> 01:40:51,074 Tu rentres assez tard. Je t'attends depuis deux heures. 921 01:40:51,783 --> 01:40:54,369 - Pourquoi? - Parce que je devais te voir. 922 01:40:54,744 --> 01:40:56,788 - Pourquoi? - J'ai besoin de toi. 923 01:40:56,996 --> 01:41:01,334 D'accord. Viens, j'aimerais que tu rencontrer ma fille. 924 01:41:01,543 --> 01:41:05,213 - Vous avez une fille ? - Etes-vous surpris ? 925 01:41:10,927 --> 01:41:12,512 As-tu aussi un mari qui attend ? 926 01:41:12,720 --> 01:41:16,766 C'est ce dont tu as besoin si tu es célibataire femme ? 927 01:41:18,977 --> 01:41:23,022 Vous et votre mari vous êtes disputés et tu m'utilises pour le rembourser ? 928 01:41:25,900 --> 01:41:27,986 Avec un esprit observateur comme le vôtre 929 01:41:28,194 --> 01:41:30,405 tu devrais travailler comme météorologue. 930 01:41:35,493 --> 01:41:37,120 Entrez. 931 01:41:49,382 --> 01:41:51,551 Je veux que tu rencontres un de mes amis, Gueorgui. 932 01:41:53,553 --> 01:41:56,222 Alexandra. Heureux de vous rencontrer. 933 01:41:56,431 --> 01:41:58,850 Mettez tout ça au réfrigérateur, voulez-vous. 934 01:42:15,366 --> 01:42:17,619 D'accord. Pas de mari. 935 01:42:19,287 --> 01:42:22,040 - Qu'en penses-tu? - C'est bon. 936 01:42:26,336 --> 01:42:30,089 - Enlève ta veste. - Et le dîner ? 937 01:42:31,549 --> 01:42:34,469 Laissez-moi me reposer d'abord. je vais commencer préparer le dîner en quelques minutes. 938 01:42:35,386 --> 01:42:37,430 Non, détends-toi. 939 01:43:14,133 --> 01:43:16,761 - Tu vas manger ? - Et si je le suis ? 940 01:43:16,970 --> 01:43:19,889 Dans ce cas, vous pouvez commencer éplucher les oignons. 941 01:43:33,152 --> 01:43:35,196 Le dîner est prêt ! 942 01:43:39,659 --> 01:43:43,454 - Comment ta mère t'appelle-t-elle ? - Maroussia. 943 01:43:44,372 --> 01:43:47,083 Je pense que je vais t'appeler Maroussia aussi. 944 01:43:48,001 --> 01:43:49,711 Et je t'appellerai Vassya. 945 01:43:49,919 --> 01:43:53,339 J'ai déjà beaucoup de surnoms. 946 01:43:54,424 --> 01:43:59,095 Il y a Jora, Youra, Gosha, Goga, Gueorgui.... 947 01:43:59,304 --> 01:44:03,349 Travaillez-vous dans la même usine cette mère le fait ? 948 01:44:03,558 --> 01:44:06,644 Non, nous ne travaillons pas ensemble. 949 01:44:06,853 --> 01:44:09,606 Même si nous allons vivre ensemble, J'espère. 950 01:44:17,447 --> 01:44:20,533 Tu veux dire que tu veux l'épouser ? 951 01:44:22,243 --> 01:44:23,411 Oui. 952 01:44:28,917 --> 01:44:31,085 Vous la connaissez depuis longtemps ? 953 01:44:35,548 --> 01:44:38,885 Quarante-quatre heures et environ vingt-deux minutes. 954 01:44:39,093 --> 01:44:43,223 Mais maman a toujours été de l'avis 955 01:44:43,431 --> 01:44:46,100 qu'il faut bien connaître un homme pour l'épouser, 956 01:44:46,309 --> 01:44:48,436 et cela prend du temps. 957 01:44:49,437 --> 01:44:54,025 C'est vrai, épouser une personne après seulement deux jours de connaissance 958 01:44:54,234 --> 01:44:56,361 est un acte très irréfléchi. 959 01:44:56,569 --> 01:45:01,324 Il est préférable d'attendre environ une semaine. 960 01:45:01,533 --> 01:45:04,619 Alors tu peux me le faire savoir mercredi prochain. 961 01:45:04,828 --> 01:45:07,664 Il y a un bon chemin pour nous pour apprendre à se connaître. 962 01:45:07,872 --> 01:45:11,835 Je t'invite toi et ta mère pour un pique-nique dominical à la campagne. 963 01:45:13,169 --> 01:45:16,965 Eh bien, au revoir, ça a été un plaisir. Ne me fais pas sortir. Je connais le chemin. 964 01:45:35,233 --> 01:45:38,403 - Que fait-il? - Outilleur-ajusteur. 965 01:45:41,239 --> 01:45:44,659 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans le train. 966 01:45:46,452 --> 01:45:49,706 Je ne savais pas que tu étais en croisière pour les hommes dans les trains. 967 01:45:51,833 --> 01:45:53,877 Je suis un peu surpris. 968 01:45:54,878 --> 01:45:56,921 Pas aussi surpris que moi, cependant. 969 01:46:01,634 --> 01:46:06,389 Pourquoi n'es-tu pas encore habillé ? Nous avions rendez-vous. Avez-vous oublié ? 970 01:46:06,598 --> 01:46:08,808 - Oublier quoi ? - Notre pique-nique ! 971 01:46:09,225 --> 01:46:12,812 Mère, tu dois te lever ! 972 01:46:13,021 --> 01:46:15,523 - Que se passe-t-il? - Le pique-nique. 973 01:46:15,732 --> 01:46:19,944 Pour l'amour de Dieu, c'est dimanche. Laisse-moi dormir. 974 01:46:20,153 --> 01:46:22,447 Vous pouvez dormir au grand air. 975 01:46:26,409 --> 01:46:28,203 Nous sommes en retard. 976 01:46:33,875 --> 01:46:35,919 Nous pouvons vous donner un coup de main. 977 01:46:36,127 --> 01:46:39,130 Non, non, les femmes ne sont pas autorisées faire du chachlik. 978 01:46:39,380 --> 01:46:42,258 Allez vous asseoir. 979 01:46:50,391 --> 01:46:52,894 - Se détendre. - Merci. 980 01:47:25,051 --> 01:47:26,845 Tiens, chef, prends ça. 981 01:48:00,253 --> 01:48:01,588 Allez dormir maintenant. 982 01:48:34,078 --> 01:48:38,208 Amis! C'est un toast spécial qui J'ai le plaisir de proposer aujourd'hui. 983 01:48:38,416 --> 01:48:43,046 C'est une occasion spéciale - 984 01:48:43,254 --> 01:48:46,633 l'anniversaire de notre cher ami Gosha. 985 01:48:46,841 --> 01:48:50,261 - Quel anniversaire ? - Vous ne leur avez pas dit ? 986 01:48:50,553 --> 01:48:52,222 Ce n'est pas grave. 987 01:48:53,431 --> 01:48:55,934 Oh, c'est un type très humble. 988 01:48:56,392 --> 01:48:58,686 Je ne pense pas devoir te le rappeler 989 01:48:58,895 --> 01:49:03,233 des vertus exceptionnelles de notre extraordinaire ami. 990 01:49:03,441 --> 01:49:05,109 Oui, c'est vrai. 991 01:49:05,360 --> 01:49:09,739 Y a-t-il quelqu'un qui ne sait pas à quel point es-tu talentueux et intelligent ? 992 01:49:10,240 --> 01:49:11,825 Je ne sais rien. 993 01:49:12,033 --> 01:49:15,745 Dans ce cas, je propose un toast en l'honneur de ses mains. 994 01:49:17,163 --> 01:49:20,667 À première vue, ils sont des mains humaines moyennes, 995 01:49:21,751 --> 01:49:24,838 mais tout cela n'est qu'une illusion. 996 01:49:25,922 --> 01:49:32,220 En fait, ce sont des mains en or. 997 01:49:32,720 --> 01:49:36,391 Nous sommes en présence, mes amis, de maître outilleur-ajusteur ! 998 01:49:36,641 --> 01:49:42,063 Dans notre Institut, il y a scientifiques et docteurs 999 01:49:42,689 --> 01:49:45,775 qui aurait pu prendre sa retraite il y a dix ans 1000 01:49:46,025 --> 01:49:49,112 sans que personne ne s'en aperçoive 1001 01:49:49,320 --> 01:49:52,407 qu'ils sont partis. 1002 01:49:53,741 --> 01:49:57,704 Mais quand Gosha était absent l'année dernière et hospitalisé, 1003 01:49:57,912 --> 01:50:02,375 Je vous demande pardon, mesdames, pour devenir plutôt personnel, 1004 01:50:02,709 --> 01:50:05,795 seulement ils lui ont enlevé l'appendice, 1005 01:50:06,880 --> 01:50:10,884 eh bien, alors la moitié du labo arrêté net. 1006 01:50:12,677 --> 01:50:18,641 Quant à moi, si j'obtenais un doctorat, au moins 70 pour cent de cette somme vient 1007 01:50:18,850 --> 01:50:21,519 de l'appareil que Gosha inventé. 1008 01:50:23,354 --> 01:50:26,733 Et je suis sûr que mon avis est partagé 1009 01:50:26,941 --> 01:50:30,612 par la majorité de mes collègues dans notre institut scientifique. 1010 01:50:32,739 --> 01:50:35,408 À vos mains, mon cher ami ! 1011 01:50:36,659 --> 01:50:40,288 - Joyeux anniversaire, Gosha ! - À vos mains d'or ! 1012 01:50:44,292 --> 01:50:46,711 Eh bien, tu as aimé mon toast ? 1013 01:50:47,629 --> 01:50:49,672 Avez-vous un doctorat? 1014 01:50:50,048 --> 01:50:52,091 N'est-ce pas évident ? 1015 01:50:52,550 --> 01:50:55,803 - Que fait le monde ? - C'est encore l'hiver. 1016 01:50:56,012 --> 01:50:59,807 - L'hiver, tu crois ? - Oui, c'est l'hiver, je pense. 1017 01:51:00,058 --> 01:51:04,187 Vos maisons confortables et somnolentes je fais signe 1018 01:51:05,605 --> 01:51:09,192 Pour venir et pour toujours là-dedans restent. 1019 01:51:10,902 --> 01:51:15,031 - Alors que va-t-il se passer ? - Puis janvier arrive. 1020 01:51:15,240 --> 01:51:18,952 - Janvier, tu crois ? - Oui, je le crois. 1021 01:51:20,370 --> 01:51:24,749 J'ai lu ce livre blanc depuis que j'ai commencé à grandir, 1022 01:51:26,125 --> 01:51:29,212 Cette amorce ancienne avec des photos de souches enneigées. 1023 01:51:31,214 --> 01:51:34,425 - Quel sera le résultat ? - Avril va se lever. 1024 01:51:35,051 --> 01:51:38,847 - April, tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr. 1025 01:51:40,056 --> 01:51:43,810 J'ai certainement entendu, et ce n'était pas un attrait, 1026 01:51:45,228 --> 01:51:48,231 le son d'une flûte à roseau sur la pelouse du quartier. 1027 01:51:50,108 --> 01:51:51,818 Quelle est la conclusion ? 1028 01:51:52,026 --> 01:51:53,778 Que nous continuons à vivre 1029 01:51:53,987 --> 01:51:58,491 Et confectionner des robes d'été en coton vaporeux. 1030 01:52:01,995 --> 01:52:05,165 Tu penses qu'il y aura une chance pour qu'on les mette ? 1031 01:52:05,748 --> 01:52:09,419 Faites-les simplement, c'est ce en quoi je crois ! 1032 01:52:10,170 --> 01:52:14,048 Nous devrions être prêts, car aussi forts que soient les blizzards 1033 01:52:14,257 --> 01:52:18,720 Leur esclavage est lié pour finir... 1034 01:52:23,016 --> 01:52:26,352 Je me sens mal pour ton anniversaire. Nous vous devons un cadeau. 1035 01:52:26,603 --> 01:52:30,190 Tu as beaucoup de temps avant que décembre n'arrive. 1036 01:52:32,650 --> 01:52:35,945 Mon anniversaire est le 23 décembre. 1037 01:52:37,614 --> 01:52:42,202 - Et c'était quoi aujourd'hui ? - C'était une exposition. 1038 01:52:44,746 --> 01:52:47,749 J'étais un total étranger pour toi, n'est-ce pas ? 1039 01:52:47,957 --> 01:52:51,836 Plus maintenant parce que mes amis t'a tout dit. 1040 01:52:52,045 --> 01:52:56,424 Et tous ces scientifiques et un doctorat ? 1041 01:52:56,633 --> 01:53:00,970 Tout le reste était réel, les amis, les scientifiques, le chachlik. 1042 01:53:01,179 --> 01:53:03,723 Je suis ce qu'ils disent que je suis. 1043 01:53:03,932 --> 01:53:11,022 Même s'ils l'ont mis un peu épais, exagéré. 1044 01:53:11,231 --> 01:53:13,274 Eh bien, nous le découvrirons dans quelques instants d'années. 1045 01:53:13,525 --> 01:53:18,321 C'est bien. j'avais peur que ce qu'ils ont dit te donnerait 1046 01:53:18,530 --> 01:53:23,117 un complexe d'infériorité. 1047 01:53:23,326 --> 01:53:25,370 J'ai ressenti quelque chose comme ça. 1048 01:53:25,578 --> 01:53:31,960 Mais je pense que dans une famille l'homme devrait être supérieur. 1049 01:53:32,168 --> 01:53:35,255 Quand la femme a un salaire plus élevé 1050 01:53:35,505 --> 01:53:37,882 ou une position de supériorité, le mariage ne peut pas fonctionner. 1051 01:53:38,091 --> 01:53:40,593 - Êtes-vous sérieux? - Absolument. 1052 01:53:41,845 --> 01:53:44,472 J'en ai déjà assez vu. 1053 01:53:48,852 --> 01:53:51,020 Combien gagnez-vous ? 1054 01:53:52,355 --> 01:53:54,983 Ne vous inquiétez pas, je gagne beaucoup plus que ta mère. 1055 01:53:55,650 --> 01:53:58,987 Nous devrions être prêts, car aussi forts que soient les blizzards, 1056 01:53:59,195 --> 01:54:03,867 Leur esclavage est lié pour finir ! 1057 01:54:05,201 --> 01:54:09,581 Alors permettez-moi, mademoiselle, offrir ma main 1058 01:54:11,040 --> 01:54:14,627 Pour une danse à ça Bal du Nouvel An des Sorciers. 1059 01:54:15,211 --> 01:54:18,882 La lune est une sphère avec une bougie à l'intérieur, 1060 01:54:19,549 --> 01:54:23,678 Les personnages du carnaval autour de nous se courbent. 1061 01:54:25,263 --> 01:54:29,309 Une valse a commencé, alors donne-moi ta main 1062 01:54:30,685 --> 01:54:34,022 Et va de gauche à droite, gauche-droite, gauche-droite ! 1063 01:54:39,110 --> 01:54:40,862 Andreï, comment ça va ? 1064 01:54:42,739 --> 01:54:45,492 - Est-ce que tout va bien ? - C'est bon. 1065 01:54:55,084 --> 01:54:59,130 Ne vous inquiétez pas, notre directeur est toujours à l'heure. 1066 01:55:02,800 --> 01:55:05,470 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 1067 01:55:10,475 --> 01:55:13,186 Je serai prêt dans deux minutes. 1068 01:55:21,236 --> 01:55:23,112 Nous pouvons commencer quand vous le souhaitez. 1069 01:55:23,321 --> 01:55:25,365 Excusez-moi, mais ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? 1070 01:55:26,366 --> 01:55:29,118 Vous ai-je déjà filmé ici ? 1071 01:55:29,327 --> 01:55:31,621 Non, je pense que tu as tort. 1072 01:55:31,830 --> 01:55:34,249 Avez-vous déjà dépensé tes vacances à Sotchi ? 1073 01:55:34,457 --> 01:55:37,544 La plupart des gens ont passé des vacances à Sotchi un jour. 1074 01:55:38,711 --> 01:55:42,215 J'ai oublié de me présenter. Je m'appelle Rodion Rachkov. 1075 01:55:43,216 --> 01:55:46,553 C'est un nom qu'on entend à peine en Russie ces jours-ci. 1076 01:55:46,803 --> 01:55:50,473 Oui, quand j'étais jeune, les noms étrangers étaient plus courants. 1077 01:55:50,682 --> 01:55:53,351 Edward, Robert, Rudolph... 1078 01:55:53,560 --> 01:55:57,188 La délégation française vient d'appeler. Ils seront là dans une demi-heure. 1079 01:55:57,397 --> 01:55:58,398 Merci. 1080 01:56:06,322 --> 01:56:07,949 Katerina ? 1081 01:56:11,995 --> 01:56:14,455 Ai-je tellement changé ? 1082 01:56:16,583 --> 01:56:19,502 Non, c'est juste que je suis surpris... 1083 01:56:20,503 --> 01:56:24,007 Tant d'années ont passé... 1084 01:56:24,924 --> 01:56:27,218 Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais un réalisateur. 1085 01:56:29,095 --> 01:56:31,598 Je n'ai été qu'un réalisateur pendant trois mois. 1086 01:56:31,806 --> 01:56:38,021 Devons-nous commencer ? Je suis vraiment très occupé. 1087 01:56:39,355 --> 01:56:41,232 Très bien, bien sûr. 1088 01:56:46,571 --> 01:56:48,781 Nous sommes prêts à y aller. 1089 01:56:50,116 --> 01:56:51,493 Allez-y, s'il vous plaît. 1090 01:56:52,368 --> 01:56:54,412 Bonjour mesdames et messieurs ! 1091 01:56:55,788 --> 01:56:59,751 Les hommes dans le public sont libres faire ce qu'ils veulent. 1092 01:57:01,127 --> 01:57:04,214 Nos produits sont principalement d'intérêt pour les femmes. 1093 01:57:32,367 --> 01:57:35,203 Quand je pense à quoi J'ai peut-être raté, 1094 01:57:35,495 --> 01:57:39,374 si j'avais décidé de dormir chez moi chez Tonia ce soir-là. 1095 01:57:40,083 --> 01:57:43,169 Ou si j'avais pris un autre train. 1096 01:57:44,003 --> 01:57:46,214 Je pensais la même chose. 1097 01:57:54,013 --> 01:57:56,891 Comment se fait-il que tu n'aies jamais eu marié ? 1098 01:57:57,809 --> 01:57:59,853 Je t'attendais. 1099 01:58:01,479 --> 01:58:04,107 Mais il y avait un homme dans votre vie ? 1100 01:58:07,443 --> 01:58:08,987 Une fois... 1101 01:58:11,364 --> 01:58:14,617 Mais maintenant, il semble que c'est arrivé à quelqu'un d'autre. 1102 01:58:23,459 --> 01:58:27,130 Y a-t-il des photos de vous en tant qu'enfant ? 1103 01:58:28,506 --> 01:58:30,550 Ouais, quelques-uns. 1104 01:58:31,342 --> 01:58:34,012 Vous deviez être drôle. 1105 01:58:34,679 --> 01:58:38,433 - Tu devras me les montrer plus tard. - D'accord. 1106 01:58:40,393 --> 01:58:45,064 - Je te préviens, je ronfle. - Et alors ? 1107 01:58:47,066 --> 01:58:50,361 Je te murmurerai à l'oreille "chut" et tu seras tranquille. 1108 01:58:52,989 --> 01:58:56,701 Il y a autre chose. Je ne peux pas m'empêcher de me retourner et de me retourner. 1109 01:59:01,080 --> 01:59:04,334 je te prendrai dans mes bras pour te faire arrêter. 1110 01:59:05,335 --> 01:59:06,961 Bonne idée, essayons. 1111 01:59:09,088 --> 01:59:11,132 Oh mon Dieu! je n'ai pas vu quelle heure il était ! 1112 01:59:11,341 --> 01:59:13,384 Alexandra va rentrer d'une minute à l'autre ! 1113 01:59:13,593 --> 01:59:15,637 Si tôt ? 1114 01:59:15,845 --> 01:59:17,889 Mettez les draps au placard ! 1115 01:59:21,392 --> 01:59:23,436 Les oreillers aussi. 1116 01:59:25,480 --> 01:59:29,275 - Il y a des lunettes là-dedans. - Mettez-les dans le tiroir du bas. 1117 01:59:29,484 --> 01:59:32,237 Qui était l'idiot qui a inventé cet engin ? 1118 01:59:48,336 --> 01:59:50,547 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 1119 01:59:51,256 --> 01:59:53,299 Parce que nous regardons la télévision. 1120 02:00:02,517 --> 02:00:03,685 Bonjour. 1121 02:00:09,357 --> 02:00:15,488 Et alors ? Voudriez-vous s'il vous plaît arrête de me déranger ! 1122 02:00:17,699 --> 02:00:21,911 Non! Je n'ai aucune envie de vous rencontrer. 1123 02:00:24,330 --> 02:00:26,624 Ce n'est pas ta fille. 1124 02:00:27,876 --> 02:00:30,086 Né fin juillet, oui. 1125 02:00:31,462 --> 02:00:33,423 Vous avez compté. 1126 02:00:33,673 --> 02:00:35,383 Puis-je entrer ? 1127 02:00:43,975 --> 02:00:48,771 D'accord. Nous pouvons nous rencontrer sur le boulevard Gogol à 17h45. 1128 02:00:48,980 --> 02:00:53,193 Mais pas plus de 15 minutes. Je suis vraiment très occupé. 1129 02:01:20,970 --> 02:01:23,348 - Bonjour. - Comment vas-tu? 1130 02:01:25,308 --> 02:01:27,352 Tu es seul, pas avec ta mère ? 1131 02:01:28,811 --> 02:01:31,272 Ma mère est décédée il y a huit ans. 1132 02:01:32,023 --> 02:01:33,525 Je suis désolé. 1133 02:01:40,156 --> 02:01:42,200 Maintenant, que veux-tu ? 1134 02:01:44,077 --> 02:01:46,579 Je veux voir ma fille. 1135 02:01:46,788 --> 02:01:50,834 Pourquoi? Vous vous entendez bien sans elle jusqu'à présent. 1136 02:01:51,042 --> 02:01:53,419 Jusqu'à présent, je ne savais pas elle existait. 1137 02:01:53,837 --> 02:01:55,839 Tu ne voulais pas savoir, tu veux dire ? 1138 02:01:56,047 --> 02:01:59,717 Tu n'as jamais été aussi cruel auparavant. 1139 02:01:59,926 --> 02:02:01,970 Et devinez qui m’a appris ça ? 1140 02:02:02,178 --> 02:02:07,934 Quant à moi, j'ai l'impression que une nouvelle vie a commencé 1141 02:02:08,142 --> 02:02:10,979 maintenant que je sais J'ai une fille. 1142 02:02:11,187 --> 02:02:14,816 Une fille adulte en plus. Tu n'es pas obligé de t'occuper d'elle 1143 02:02:15,024 --> 02:02:17,527 rester éveillé la nuit, pour l'accompagner à l'école... 1144 02:02:19,112 --> 02:02:22,991 Si je suis coupable de t'avoir blessé, 1145 02:02:23,199 --> 02:02:26,953 J'ai été assez puni, alors il n'est pas nécessaire de le faire. 1146 02:02:29,080 --> 02:02:31,916 Oui, j'ai mené une vie inutile très bien. 1147 02:02:33,626 --> 02:02:40,175 J'ai toujours fait semblant c'était juste une répétition, 1148 02:02:40,383 --> 02:02:42,468 que la vraie vie est toujours là en avant. 1149 02:02:42,677 --> 02:02:44,721 J'ai été marié deux fois. 1150 02:02:44,929 --> 02:02:48,016 Ma première femme m'a laissé tomber et j'ai laissé le deuxième. 1151 02:02:48,224 --> 02:02:53,229 Et maintenant je suis là, seul sans enfants, sans femme, 1152 02:02:53,438 --> 02:02:56,149 pas même n'importe qui, je peux vraiment appelle un ami. 1153 02:03:01,237 --> 02:03:04,699 Combien de fois j'ai imaginé ce que ce serait de te rencontrer. 1154 02:03:04,908 --> 02:03:07,619 Tous les mots que j'ai tellement soigneusement préparé. 1155 02:03:08,369 --> 02:03:10,955 Maintenant tu es là et moi non sais quoi dire. 1156 02:03:13,666 --> 02:03:17,962 Pendant de nombreuses années, je n'ai pas arrêté t'aimer. 1157 02:03:18,171 --> 02:03:20,757 Mais ensuite je suis devenu haineux et amer. 1158 02:03:20,965 --> 02:03:24,052 Je voulais que tu saches à propos de mon succès, 1159 02:03:24,260 --> 02:03:27,096 pour te faire voir à quel point tu avais tort. 1160 02:03:30,600 --> 02:03:35,438 Mais maintenant je pense que c'était tout pour le bien. 1161 02:03:35,647 --> 02:03:38,483 je ne serais pas devenu un succès si tu étais resté. 1162 02:03:39,400 --> 02:03:42,237 Je suis content que tu ne l'aies pas fait épouse-moi alors, 1163 02:03:42,445 --> 02:03:45,365 parce que dans ce cas je ne le ferais pas j'ai rencontré un homme merveilleux 1164 02:03:45,573 --> 02:03:48,201 que j'aime maintenant. 1165 02:03:49,828 --> 02:03:53,498 Croyez-moi, tout fonctionnera pour le mieux. 1166 02:03:54,499 --> 02:03:57,877 La vie commence à 40 ans. Cela peut paraître banal, mais c'est vrai. 1167 02:03:59,128 --> 02:04:02,882 Au revoir et s'il te plaît ne m'appelle plus. 1168 02:04:04,342 --> 02:04:05,969 Je veux voir ma fille ! 1169 02:04:15,019 --> 02:04:18,356 Non, vous n'y irez pas ! Je vais avec toi ! 1170 02:04:18,565 --> 02:04:22,277 - Ce ne sont pas vos affaires. - C'est mon affaire ! 1171 02:04:23,862 --> 02:04:26,364 Je vais verrouiller la porte ! 1172 02:04:27,532 --> 02:04:29,576 Je vais avec toi ! 1173 02:04:31,452 --> 02:04:34,956 - Où vas-tu? - Nulle part. 1174 02:04:35,165 --> 02:04:38,626 Tu as raison. Il se fait tard. Vous pouvez y aller demain. 1175 02:04:39,794 --> 02:04:43,840 Attends, je viens avec toi ! Lâche-moi ! 1176 02:04:44,048 --> 02:04:47,135 - Que se passe-t-il? - Il va y avoir une bagarre. 1177 02:04:47,343 --> 02:04:49,554 - Et alors ? - Sur moi. 1178 02:04:50,221 --> 02:04:52,432 Très bien, parlons de l'histoire. 1179 02:04:52,640 --> 02:04:56,269 je sortais avec Volodia Kopylov. 1180 02:04:56,477 --> 02:04:58,855 Maintenant je pars avec Nikita et il m'aime. 1181 02:04:59,063 --> 02:05:01,900 Je suis amoureuse de lui aussi. 1182 02:05:02,108 --> 02:05:05,195 Et Kopylov et ses copains sont là pour l'attraper. 1183 02:05:05,403 --> 02:05:07,989 Ils ne veulent pas de lui pour me voir plus. 1184 02:05:08,615 --> 02:05:10,658 Nikita a des bleus partout. 1185 02:05:10,909 --> 02:05:14,245 Cela montre qu'il t'aime vraiment. Allons l'aider. 1186 02:05:15,663 --> 02:05:20,502 Je voulais appeler la police, mais ma mère ne m'a pas laissé faire. 1187 02:05:20,710 --> 02:05:22,754 Elle a dit que c'était quelque chose nous devrions nous débrouiller seuls. 1188 02:05:22,962 --> 02:05:25,882 - C'est vrai, c'est la meilleure façon. - Il y en a cinq. 1189 02:05:44,275 --> 02:05:48,404 - Vous y avez réfléchi ? - Ouais, vous êtes des punks. 1190 02:05:48,613 --> 02:05:52,992 - Qui est un punk ? Moi? - Toi! Tu es un autre punk ! 1191 02:05:53,201 --> 02:05:56,454 - Et peut-être que c'est un punk aussi ? - Vous êtes une bande de punks ! 1192 02:05:57,831 --> 02:06:02,377 Allez-y doucement, les garçons. Cinq contre un, n'est-ce pas ? 1193 02:06:05,296 --> 02:06:07,173 Tu sais, je ne pense pas J’aime ces chances. 1194 02:06:07,966 --> 02:06:11,344 Je vous conseillerais de faire attention ta propre entreprise, pop! 1195 02:06:11,553 --> 02:06:17,600 C'est juste que cinq contre un ce n'est pas mon idée d'un combat loyal. 1196 02:06:17,809 --> 02:06:20,728 Je ne crois pas qu'il faut battre dames et vieillards malades, 1197 02:06:20,937 --> 02:06:23,857 mais je pense que je peux faire une exception pour vous cependant. 1198 02:06:24,315 --> 02:06:26,359 C'était juste pour s'entraîner. 1199 02:06:26,568 --> 02:06:29,070 - Juste une mesure préventive. - Ils lisent des livres. 1200 02:06:29,279 --> 02:06:32,615 Il aurait pu me casser le bras, tu sais. 1201 02:06:32,824 --> 02:06:35,118 - Êtes-vous un expert en judo ? - C'est exact. 1202 02:06:35,368 --> 02:06:37,412 Maintenant, perds-toi, papa ! 1203 02:06:37,620 --> 02:06:39,664 Pourquoi ne devrions-nous pas prendre notre ami là-bas avec nous ? 1204 02:06:49,257 --> 02:06:52,844 Eh bien, salaud, j'ai compris le message ! 1205 02:06:53,094 --> 02:06:55,555 La soirée a été calme jusqu'à présent, mais les choses vont s'améliorer. 1206 02:06:55,763 --> 02:06:57,140 Tu veux aussi goûter à mes bottes ? 1207 02:06:59,100 --> 02:07:00,143 Oh, tu as trébuché ! 1208 02:07:03,521 --> 02:07:04,522 Rester en bas! 1209 02:07:46,272 --> 02:07:47,357 Maintenant, vas-y doucement. 1210 02:07:49,192 --> 02:07:52,278 Laissez-moi partir ! Ne me dérange pas ! 1211 02:08:06,751 --> 02:08:08,795 Nous ferions mieux d'y aller. 1212 02:08:10,129 --> 02:08:15,760 Tu oses à nouveau poser la main sur lui ou même le toucher... 1213 02:08:19,764 --> 02:08:22,517 - Fille dure ! - Vous pariez ! 1214 02:08:33,069 --> 02:08:35,738 - On va le dire à maman ? - Pas besoin. 1215 02:08:35,947 --> 02:08:39,033 Pourquoi pas? Je veux qu'elle sache ce que tu as fait. 1216 02:08:40,827 --> 02:08:43,037 Tu as agi comme un vrai homme. 1217 02:08:43,246 --> 02:08:45,665 N’importe quel homme le ferait. 1218 02:08:45,874 --> 02:08:50,253 Prendre une décision et se battre pour l'obtenir est le devoir d'un homme. 1219 02:08:50,461 --> 02:08:54,841 Tu ne serais pas fier d'une femme juste parce qu'elle sait cuisiner un repas ? 1220 02:08:56,968 --> 02:09:00,054 Je ne sais pas comment préparer un repas. 1221 02:09:02,265 --> 02:09:04,309 C'est bon, je vais t'apprendre. 1222 02:09:06,561 --> 02:09:09,355 Pourquoi n'as-tu pas continué votre éducation ? 1223 02:09:09,564 --> 02:09:12,567 -Pourquoi ? - Devenir cadre. 1224 02:09:12,817 --> 02:09:15,528 Est-ce que tout le monde devrait être un cadre ? 1225 02:09:15,737 --> 02:09:18,239 Non, pas du tout, mais tout le monde le veut. 1226 02:09:18,698 --> 02:09:23,620 Avez-vous déjà entendu parler de l'empereur romain Dioclétien ? 1227 02:09:23,828 --> 02:09:27,790 Au sommet de son empire, 1228 02:09:27,999 --> 02:09:32,212 il vient de donner la couronne et s'est installé quelque part dans le pays. 1229 02:09:32,420 --> 02:09:36,758 Et quand on lui a demandé de prendre la relève encore une fois, il dit : 1230 02:09:36,966 --> 02:09:41,513 "Une fois que tu auras vu les choux que j'ai grandi, 1231 02:09:41,721 --> 02:09:45,099 tu arrêteras de me demander. 1232 02:09:45,642 --> 02:09:48,019 - Il n'y est jamais retourné ? - Non. 1233 02:09:48,603 --> 02:09:51,689 Vous voyez, tout le monde ne veut pas être une sorte de leader. 1234 02:09:51,898 --> 02:09:57,237 Même si cela semble être le seul cas dans l’histoire du monde. 1235 02:09:58,696 --> 02:10:01,783 Alors vous préférez cultiver des choux ? 1236 02:10:02,492 --> 02:10:06,788 Je préfère faire les choses J'aime faire. 1237 02:10:07,038 --> 02:10:10,875 Je m'en fous du prestige ou une mode stupide. 1238 02:10:12,126 --> 02:10:14,170 J'aime le genre de travail que je fais 1239 02:10:14,420 --> 02:10:18,466 parce que je sais que je suis nécessaire. 1240 02:10:18,675 --> 02:10:20,718 J'aime mes amis, 1241 02:10:20,927 --> 02:10:26,599 parce qu'on ne s'en lasse jamais les uns les autres, de nos discussions. 1242 02:10:27,267 --> 02:10:30,979 J'aime ta mère parce que... parce que je l'aime. 1243 02:10:32,730 --> 02:10:36,192 - Pourquoi riez-vous? - C'est amusant de te parler. 1244 02:10:36,985 --> 02:10:40,071 Tu penses que tu es aussi heureux comme n'importe quel homme pourrait l'être ? 1245 02:10:40,655 --> 02:10:42,699 Non, pas vraiment. 1246 02:10:42,907 --> 02:10:45,994 Si je pouvais obtenir un verre de soda froid maintenant, 1247 02:10:46,202 --> 02:10:49,289 alors je me considérerais absolument heureux. 1248 02:10:56,546 --> 02:10:59,632 - Tu n'aurais pas dû le faire. - Fait quoi ? 1249 02:10:59,841 --> 02:11:03,303 Je lui ai tout dit. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 1250 02:11:03,511 --> 02:11:07,557 Utiliser tes poings n'est pas un moyen pour régler les problèmes. 1251 02:11:07,765 --> 02:11:13,521 - Et s'ils ne comprennent pas les mots ? - Alors tu n'as pas bien expliqué. 1252 02:11:15,064 --> 02:11:17,108 Et toi, un homme adulte, tu aurais dû mieux connu que ça. 1253 02:11:17,317 --> 02:11:20,820 Maintenant ces garçons vont croire cela pourrait être juste. 1254 02:11:21,821 --> 02:11:28,119 Ils apprendront qu'en utilisant la violence ils devraient s’attendre à de la violence en retour. 1255 02:11:28,369 --> 02:11:30,830 Je veux que tu me promettes 1256 02:11:31,039 --> 02:11:34,751 tu ne feras jamais quelque chose comme ça sans ma permission. 1257 02:11:37,629 --> 02:11:39,506 Oui, madame... 1258 02:11:39,839 --> 02:11:43,968 Mais je veux que tu respectes mes souhaits aussi. 1259 02:11:44,177 --> 02:11:51,267 Si tu me parles de cette façon une fois de plus, 1260 02:11:51,476 --> 02:11:54,562 Je ne mettrai jamais les pieds à nouveau dans cette maison. 1261 02:11:55,647 --> 02:12:00,443 Quant aux décisions dans cette maison, Je vais les faire. 1262 02:12:00,693 --> 02:12:03,404 Pour la simple raison que je suis l'homme ici. 1263 02:12:06,950 --> 02:12:08,535 Je suis désolé. Pardonne-moi. 1264 02:12:13,456 --> 02:12:15,500 Alexandra, une de tes amies. 1265 02:12:19,337 --> 02:12:23,675 S'il te plaît, n'élève jamais la voix pour moi comme ça. 1266 02:12:25,343 --> 02:12:28,429 J'avais tellement peur que tu sois blessé. Je suis désolé. 1267 02:12:28,847 --> 02:12:31,724 Tu veux voir maman ? 1268 02:12:31,975 --> 02:12:34,018 Alors tu es Alexandra ? 1269 02:12:34,227 --> 02:12:35,895 Veuillez entrer. 1270 02:12:38,898 --> 02:12:42,360 - Veux-tu nous rejoindre ? - Eh bien, merci. 1271 02:12:42,735 --> 02:12:44,779 Alexandra, ça te dérangerait ? 1272 02:12:46,030 --> 02:12:52,328 - Ceci est pour vous. - Merci. 1273 02:12:58,126 --> 02:13:00,920 Vas-tu me présenter 1274 02:13:01,171 --> 02:13:04,340 ou dois-je le faire moi-même ? 1275 02:13:05,925 --> 02:13:08,428 Rencontrez Rodion Rachkov, c'est un caméraman de télévision. 1276 02:13:08,636 --> 02:13:10,847 Un vieil ami à moi. 1277 02:13:11,055 --> 02:13:14,392 Si vieux qu'il ne l'a même pas fait me reconnaître quand il m'a vu. 1278 02:13:14,601 --> 02:13:18,855 - Georgy et Alexandra. - C'est un plaisir. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1279 02:13:19,063 --> 02:13:23,026 - Veux-tu du cognac ? - Je ne dirai pas non. 1280 02:13:23,401 --> 02:13:25,195 Voilà. 1281 02:13:34,704 --> 02:13:37,874 Je pense que j'ai du citron dans les parages. 1282 02:13:39,334 --> 02:13:41,377 Eh bien, qu'avez-vous pensé du spectacle ? 1283 02:13:41,836 --> 02:13:44,297 Maman avait l'air un peu nerveuse. 1284 02:13:44,506 --> 02:13:46,799 - Tu étais à la télé ? - Oh, peu importe ? 1285 02:13:47,050 --> 02:13:50,553 Vous avez fait toute une impression avec nos gros bonnets. 1286 02:13:51,012 --> 02:13:54,474 Ils ont vu en toi un vrai leader d'aujourd'hui. 1287 02:13:54,682 --> 02:13:57,852 Il y a des projets pour faire un film à propos de toi. 1288 02:13:58,061 --> 02:14:01,147 A propos d'une femme qui s'est faite, 1289 02:14:01,356 --> 02:14:04,275 venant d'un commun ouvrier à un directeur d'usine. 1290 02:14:04,484 --> 02:14:07,570 - Qui est le directeur ? - Prenons un verre... 1291 02:14:07,779 --> 02:14:10,365 Que veux-tu dire ? Katerina, bien sûr. 1292 02:14:15,537 --> 02:14:17,580 Ah oui, bien sûr... 1293 02:14:22,043 --> 02:14:27,382 Depuis combien de temps travaillez-vous à la télévision ? 1294 02:14:27,882 --> 02:14:30,343 Cela fera bientôt vingt-cinq ans. 1295 02:14:30,552 --> 02:14:32,470 Alors vous en étiez au tout début ? 1296 02:14:32,679 --> 02:14:35,765 Même alors, je savais 1297 02:14:36,057 --> 02:14:40,061 que la télévision était l'avenir de l'humanité. 1298 02:14:40,311 --> 02:14:43,773 - Je voulais t'expliquer... - Je comprends... 1299 02:14:43,982 --> 02:14:47,360 Cela changerait notre vie. 1300 02:14:47,610 --> 02:14:50,697 Il n'y aura ni livres, ni journaux, pas de théâtre, pas de cinéma. 1301 02:14:50,905 --> 02:14:56,327 - Que restera-t-il ? - Seulement la télévision. 1302 02:14:56,536 --> 02:14:59,789 - C'est un malentendu. - Je comprends. 1303 02:15:00,456 --> 02:15:02,917 Je peux être d'accord sur les films. 1304 02:15:03,168 --> 02:15:05,879 Mais le théâtre... C'est un art spécial. 1305 02:15:06,087 --> 02:15:08,506 Parlons-en dans vingt ans. 1306 02:15:08,715 --> 02:15:12,302 Dans vingt ans, le monde sera rien de tel qu'aujourd'hui. 1307 02:15:12,635 --> 02:15:15,972 - Avez-vous déjà visité les studios ? - Non, jamais. 1308 02:15:16,181 --> 02:15:19,350 Je peux l'arranger si tu veux. 1309 02:15:20,518 --> 02:15:23,771 Je pense que je vais y aller maintenant. 1310 02:15:25,064 --> 02:15:27,192 Je suis assez fatigué. je pense Je vais me coucher tôt. 1311 02:15:27,400 --> 02:15:30,236 N'y allez pas. Je veux te parler. 1312 02:15:30,445 --> 02:15:33,781 Nous parlerons demain. Je ferais mieux d'y aller. 1313 02:15:33,990 --> 02:15:36,117 Je ne te laisserai pas partir d'ici ! 1314 02:15:36,326 --> 02:15:40,288 Elle est de très mauvaise humeur aujourd'hui. 1315 02:15:53,885 --> 02:15:56,012 Il ne reviendra jamais. 1316 02:16:01,893 --> 02:16:04,437 Je ne le reverrai plus jamais ! 1317 02:16:05,522 --> 02:16:10,026 Allez au diable. Pourquoi as-tu dû faire ça me dit encore ça ? 1318 02:16:10,235 --> 02:16:13,238 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 1319 02:16:14,572 --> 02:16:18,076 - Savez-vous qui est cet homme ? - Rodion Rachkov. 1320 02:16:18,326 --> 02:16:23,039 - C'est ton père. - Mon père est mort ! 1321 02:16:23,248 --> 02:16:26,084 Comme vous pouvez le voir, il est bien vivant et plutôt bien. 1322 02:17:07,041 --> 02:17:09,460 Ne pleure pas. Tu sais ce que Moscou pense des larmes. 1323 02:17:09,669 --> 02:17:12,422 Nous ne devrions pas rester assis, nous devrions faire quelque chose ! 1324 02:17:16,718 --> 02:17:19,804 Combien de temps cela fait-il depuis qu'il a disparu ? 1325 02:17:20,013 --> 02:17:21,514 Une semaine. 1326 02:17:21,723 --> 02:17:25,977 Pourquoi n'avales-tu pas ta fierté et aller le voir toi-même ? 1327 02:17:26,853 --> 02:17:31,441 Oh, quelle fierté. j'irais à les extrémités de la terre... 1328 02:17:32,692 --> 02:17:34,736 Nous ne savons pas où il habite. 1329 02:17:34,944 --> 02:17:39,616 Regardez dans l'annuaire téléphonique, c'est tout. Quel était son nom de famille, déjà ? 1330 02:17:41,367 --> 02:17:43,161 Je ne sais pas. 1331 02:17:44,996 --> 02:17:46,539 Un bon début. 1332 02:17:47,540 --> 02:17:53,087 Tu ne l'as pas fait... Quelque chose a disparu de l'appartement ? 1333 02:17:53,296 --> 02:17:54,631 Que veux-tu dire? 1334 02:17:54,839 --> 02:17:58,468 Très bien, je vais le trouver. Un outilleur-ajusteur, dites-vous ? 1335 02:17:58,676 --> 02:18:01,930 Ouais, il travaille dans une sorte de institut. 1336 02:18:02,388 --> 02:18:07,060 A-t-il des marques particulières Je peux chercher ? 1337 02:18:07,268 --> 02:18:09,395 Une cicatrice, par exemple ? 1338 02:18:11,189 --> 02:18:12,732 Pas à ma connaissance. 1339 02:18:13,983 --> 02:18:17,487 Ils lui ont retiré l'appendice. 1340 02:18:18,822 --> 02:18:20,865 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1341 02:18:21,074 --> 02:18:23,117 Attends-moi ici. 1342 02:18:23,368 --> 02:18:27,288 Laissez tout le monde entrer et personne ne sortir. 1343 02:18:27,539 --> 02:18:30,625 S'il le faut, tirez d'abord et posez des questions après ! 1344 02:18:34,629 --> 02:18:37,632 Y a-t-il un Georgy qui vit ici ? 1345 02:18:37,841 --> 02:18:42,512 Alias Goga, alias Gosha, ou Yuri ou Jora ? 1346 02:18:42,720 --> 02:18:47,559 Il n'y a qu'un homme nommé Georgy vivre ici. Juste là. 1347 02:18:53,773 --> 02:18:56,401 - Il est là ? - Je ne sais pas. 1348 02:18:58,903 --> 02:19:00,655 Il est bien là. 1349 02:19:00,905 --> 02:19:05,368 Il faudra faire le tour. Ils refont les murs. 1350 02:19:07,829 --> 02:19:11,541 À droite. Et encore à droite. 1351 02:20:11,893 --> 02:20:15,730 - Mon Dieu. - Nicolas. 1352 02:20:18,900 --> 02:20:20,944 Est-ce qu'il a beaucoup plu ? 1353 02:20:21,528 --> 02:20:23,655 Depuis trois jours maintenant. 1354 02:20:26,032 --> 02:20:29,661 Que se passe-t-il dans le monde ? 1355 02:20:31,871 --> 02:20:36,793 Un autre avion a été détourné. 1356 02:20:40,463 --> 02:20:42,507 Qu'est-ce qui ne va pas? 1357 02:20:44,717 --> 02:20:47,804 Katia, tu ne sais pas quelle chance tu l'es vraiment ! 1358 02:20:50,390 --> 02:20:53,893 Tu disais souvent ça à notre âge il est impossible de tomber amoureux. 1359 02:20:54,102 --> 02:20:57,272 Parce que les défauts d'un homme ressortent. 1360 02:20:57,480 --> 02:21:00,150 Oui, mais il n'a aucun défaut. 1361 02:21:01,860 --> 02:21:05,363 C'est l'homme le plus parfait dans le monde entier ! 1362 02:21:12,787 --> 02:21:17,792 Comment espérais-tu qu'elle te le dise qu'elle a gagné plus d'argent que toi ? 1363 02:21:18,001 --> 02:21:20,587 Elle m'a menti ! 1364 02:21:20,795 --> 02:21:22,380 C'était juste un malentendu. 1365 02:21:22,589 --> 02:21:25,425 Non, c'est une question de principe. 1366 02:21:27,135 --> 02:21:29,971 Son gros problème est 1367 02:21:30,180 --> 02:21:33,266 que le statut social d'un homme c'est plus important pour elle 1368 02:21:33,475 --> 02:21:36,811 que le sien, c'est-à-dire mon personnel debout ! 1369 02:21:39,105 --> 02:21:40,565 Traduisez-le. 1370 02:21:56,080 --> 02:21:58,791 - Ecoute... - Encore un peu de vodka ? 1371 02:21:59,709 --> 02:22:01,044 Non! 1372 02:22:09,093 --> 02:22:11,137 Allez voir qui c'est. 1373 02:22:27,153 --> 02:22:31,282 Je t'ai dit que je l'amènerais ici. Et c'est ce que j'ai fait. 1374 02:22:31,533 --> 02:22:34,619 Qui a amené qui ici n'est pas très sûr. 1375 02:22:37,080 --> 02:22:39,457 - Où est-elle ? - Là-dedans. 1376 02:23:28,006 --> 02:23:30,049 Mangez encore. 1377 02:23:32,677 --> 02:23:35,430 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 1378 02:23:36,347 --> 02:23:38,892 - Mon Dieu. - Je m'appelle Antonine. 1379 02:23:41,019 --> 02:23:43,229 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1380 02:23:49,027 --> 02:23:51,571 Il était temps que nous y allions... 1381 02:24:04,584 --> 02:24:07,420 Je propose que nous nous réunissions tous au moins une fois par semaine. 1382 02:24:08,755 --> 02:24:11,841 A partir de maintenant c'est comme nous sommes dans la même famille. 1383 02:24:12,759 --> 02:24:14,802 C'est une façon originale de le mettre. 1384 02:24:31,069 --> 02:24:33,488 - As-tu préparé le dîner ? - Bien sûr. 1385 02:24:34,364 --> 02:24:37,742 Mangeons. J'ai très faim. 1386 02:25:19,742 --> 02:25:21,161 Qu'est-ce qui ne va pas? 1387 02:25:23,371 --> 02:25:25,790 Ça fait si longtemps ! 1388 02:25:33,214 --> 02:25:34,716 Huit jours. 1389 02:25:40,430 --> 02:25:42,974 Non, je t'ai cherché longtemps ! 1390 02:26:03,786 --> 02:26:07,207 Tout ne s'arrange pas tout de suite, 1391 02:26:07,790 --> 02:26:11,294 Et Moscou ne s’est pas construite en un jour. 1392 02:26:11,544 --> 02:26:14,964 Il ne vous a jamais cru sur parole, 1393 02:26:15,507 --> 02:26:18,426 Il ne croyait qu'à l'amour. 1394 02:26:19,260 --> 02:26:22,972 Qu'il soit recouvert de neige molle, 1395 02:26:23,598 --> 02:26:26,768 Ou scintillant dans la lueur de l'automne, 1396 02:26:26,976 --> 02:26:30,855 Cela réchauffera une âme solitaire 1397 02:26:31,064 --> 02:26:33,900 Et entretenez un arbre dans un bosquet... 1398 02:26:44,911 --> 02:26:47,997 Vera ALENTOVA dans le rôle de Katerina 1399 02:26:48,206 --> 02:26:51,292 Alexeï Batalov dans le rôle de Gosha 1400 02:26:51,501 --> 02:26:54,587 Irina MURAVYOVA dans le rôle de Ludmilla 1401 02:26:54,796 --> 02:26:57,882 Alexandre FATIUSHIN dans le rôle de Gourin 1402 02:26:58,091 --> 02:27:01,177 Raissa RYAZANOVA dans le rôle d'Antonina 1403 02:27:01,386 --> 02:27:04,472 Boris SMORCHKOV dans le rôle de Nikolaï 1404 02:27:04,722 --> 02:27:07,809 Youri Vassiliev dans le rôle de Rachkov 1405 02:27:08,017 --> 02:27:11,104 Natalia VAVILOVA dans le rôle d'Alexandra 1406 02:27:11,312 --> 02:27:14,399 Oleg TABAKOV dans le rôle de Volodia 1407 02:27:14,607 --> 02:27:17,694 Yevghenia KHANAYEVA comme la mère de Rachkov 1408 02:27:17,902 --> 02:27:20,989 Valentina USHAKOVA comme la mère de Nikolai 1409 02:27:21,197 --> 02:27:24,284 Victor URALSKY comme le père de Nikolai 1410 02:27:24,534 --> 02:27:27,620 Zoya FYODOROVA comme concierge 1411 02:27:27,829 --> 02:27:30,915 Lia AKHEDJAKOVA en tant que responsable du club 1412 02:27:31,124 --> 02:27:34,210 Tatiana KONYUKHOVA comme elle-même 1413 02:27:34,419 --> 02:27:37,505 Innokenty SMOKTUNOVSKY comme lui-même 1414 02:27:37,714 --> 02:27:40,800 Georgy YUMATOV comme lui-même 1415 02:27:43,970 --> 02:27:47,056 Leonid KHARITONOV comme lui-même 1416 02:27:47,265 --> 02:27:50,351 Pavel RUDAKOV comme lui-même 1417 02:27:50,602 --> 02:27:53,688 Veniamin NECHAYEV comme lui-même 1418 02:27:56,858 --> 02:27:59,944 Sous-titres anglais par Tatiana KAMENEVA 1419 02:28:13,708 --> 02:28:17,670 La fin